Buff Up | O que significa este phrasal verb?

A palavra buff tem uma origem curiosa, que me surpreendeu: vem justamente da palavra buffalo, “búfalo”! Por referência ao tratamento dado ao couro de búfalo, para uso em roupas, a palavra acabou adquirindo o sentido de “polir” ou “aprimorar” a aparência de alguma coisa. Parte da linguagem informal, usamos o verbo como sinônimo de to polish:

The team will have to buff up their tarnished image.
A equipe precisará polir sua imagem prejudicada.

The city spent $40 million buffing up the downtown area before the festival.
A cidade gastou 40 milhões de dólares abrilhantando a área central antes do festival.

I buffed up my car so that it would look nice at the wedding.
Eu poli o meu carro para que ele ficasse bonito no casamento.

He buffed his shoes up and went out for the evening.
Ele poliu os sapatos e saiu para a noite.
(No exemplo acima, você nota que buff up é um verbo separável, já que as palavras his shoes vêm entre buff e up.)

He buffed up the antique silver platter.
Ele poliu a antiga bandeja de prata.
(Note que antique não significa simplesmente “antigo” – a palavra se refere especificamente a um objeto que, por ser antigo, tem ainda mais valor.)

I’ll need to buff up on my Italian before my trip to Genoa.
Preciso aprimorar o meu italiano antes da viagem para Gênova.

2 – Vindo desse sentido de “aprimorar” ou “polir”, temos o sentido de “ganhar músculo”, “ficar bombado”. Esse uso é muito comum hoje em dia, especialmente em sites de notícias na internet. Veja só:

She is buffing up for her role as a female boxer.
Ela está ganhando músculo para seu papel como boxeadora.

The actor has been buffing up for the role to match the character’s looks from the comics.
O ator tem estado ganhando músculo para o papel a fim de corresponder ao visual de seu personagem nos quadrinhos.

He buffed up by going to the gym every day.
Ele ficou bombado indo à academia todo dia.

He buffed up to take the role of the commando captain.
Ele ficou bombado para assumir o papel do capitão do comando.

The actor said he enjoyed buffing up for the role and not having to play serious characters for a change.
O ator disse que gostou de ganhar músculo para o papel e de não ter de representar personagens sérios, para variar.

The actor has been working out and buffing up for the role.
O ator tem estado malhando e ficando bombado para o papel.

Pattinson expressed he had no interest in buffing up for the role of Batman.
Pattinson expressou que não tinha interesse em ficar bombado para o papel de Batman.

E por hoje é isso! Espero que você tenha gostado do post. E não se esqueça de revisar os exemplos no Anki!