Como se diz “Não Dar Conta” em inglês?

Recentemente, vimos um post com várias maneiras idiomáticas de dizer Dar Conta do Recado em inglês. Mas, que dizer do oposto? Há situações em que as coisas ficam difíceis ou complicadas demais e nós simplesmente “não damos conta”. E aí, como falamos isso em inglês?

Neste post, aprenderemos a usar os verbos handle e manage para formar esse tipo de frase negativa em inglês, precedido de can’t ou couldn’t. Leia atentamente os exemplos abaixo e adicione esses dois verbos ao seu Anki!

1 – Comecemos com o verbo handle:

If you can’t handle the job, I’ll get someone else to do it.
Se você não dá conta do serviço, eu arranjarei outra pessoa para fazê-lo.

It’s clear that she can’t handle this situation.
Está claro que ela não dá conta dessa situação.

She couldn’t handle being away from her children for more than a couple of days.
Ela não dava conta de ficar longe dos seus filhos por mais de alguns dias.

I can’t handle this hot weather! Please, turn on the air conditioner.
Eu não dou conta desse clima quente! Por favor, ligue o ar condicionado.

I left because I couldn’t handle the pressure.
Eu saí porque eu não dei conta da pressão.

I can’t handle this for more two years.
Eu não dou conta disso por mais dois anos.

2 – Veja agora algumas frases com manage:

I can’t manage two kids in my house.
Eu não dou conta de duas crianças em minha casa.

You can’t manage everything alone. Let me help you.
Você não dá conta de tudo sozinho. Deixe-me ajudá-lo.

My mother almost couldn’t manage when my father left.
Minha mãe quase não deu conta quando meu pai foi embora.

For three years, she couldn’t manage the pain without medication.
Por três anos, ela não dava conta da dor sem medicação.

I knew he couldn’t manage all that stress and anxiety.
Eu sabia que ele não daria conta de todo aquele estresse e ansiedade.

If you can’t manage that, tell me now.
Se você não dá conta disso, diga-me agora.

Se você gostou de aprender como dizer “não dar conta” em inglês, ficará feliz em saber que temos mais de 300 artigos similares a esse aqui no site! Sinta-se à vontade por aqui! See you next time!