Home Como se diz em inglês? Como se diz “O Mais Breve Possível” em inglês?

Como se diz “O Mais Breve Possível” em inglês?

4290
0
Como se diz “O Mais Breve Possível” em inglês?

Se você gosta de resolver as coisas o quanto antes e não é de postergar serviço, a expressão “o mais breve possível” faz parte de seu vocabulário. Sabe como dizê-la em inglês? Este post vai te explicar!

Uma expressão muito usada no inglês é as soon as possible, cuja tradução literal é “tão cedo quanto possível”, mas que transmite a mesma ideia de “o mais breve possível”, “o quanto antes” ou “o mais rápido possível”.

O interessante desta expressão é que os nativos costumam abreviá-la tanto na escrita quanto na fala, assim: ASAP. É possível tanto pronunciar cada letra (“êi”, “éss”, “êi”, “”) como também lê-la como se fosse uma palavra só (“êissepi”). Repare como esse acrônimo é bastante usado em filmes e séries americanas.

Leia as frases abaixo para entender como usar essa expressão e também ouça os áudios para aprender sua pronúncia. Depois que terminar de ler o post, não se esqueça de incluir as soon as possible e ASAP no Anki.

Comecemos com frases que utilizam a expressão as soon as possible:

I need the report as soon as possible.
Eu preciso do relatório o mais breve possível.

You should finish your work as soon as possible
Você deveria terminar seu trabalho o mais breve possível.

I will call you back as soon as possible.
Eu te ligarei de volta o mais breve possível.
(Leia nosso post sobre o phrasal verb call back para aprender seus quatro significados.)

It’s imperative that I speak with you as soon as possible.
É crucial que eu fale com você o mais breve possível.

I will let you know her answer as soon as possible.
Eu te informarei a resposta dela o mais breve possível.

I will return your call as soon as possible.
Eu retornarei sua ligação o mais breve possível.

Call your mother as soon as possible. She’s very worried about you.
Ligue para a sua mãe o mais breve possível. Ela está muito preocupada com você.

We will get your order to you as soon as possible.
Nós entregaremos seu pedido a você o mais breve possível.

Agora vejamos a utilização do acrônimo ASAP:

Please, reply this e-mail ASAP.
Por favor, responda este e-mail o mais breve possível.

Despite my busy schedule, my boss needed the paperwork ASAP because this project was a priority for the company.
Apesar da minha programação atarefada, meu chefe precisava da papelada o mais breve possível porque esse projeto era uma prioridade para a empresa.

Frankie needed his car returned to him ASAP, so that he could get to work on time.
O Frankie precisava que seu carro fosse devolvido a ele o mais breve possível, para que ele pudesse chegar ao trabalho no horário.

If you don’t need a phone ASAP, consider waiting around for a sale.
Se você não precisa de um telefone o mais breve possível, considere esperar por uma liquidação.

If you truly need money ASAP, call the creditor and explain your financial trouble.
Se você realmente precisa de dinheiro o mais breve possível, ligue para o credor e explique seu problema financeiro.

O que achou de aprender sobre a expressão as soon as possible e seu acrônimo ASAP? Se gostou, compartilhe com seus amigos e não perca os próximos posts. Aqui no site tem assunto novo e interessante todo dia! See you next time!

Conteúdo grátis

BAIXE O MATERIAL DO POST(PDF+MP3) PARA ESTUDAR QUANDO E COMO QUISER.