Como se diz “Piloto Automático” em inglês?

Sabemos que o sistema de “piloto automático” tem por objetivo manter estável a velocidade, direção ou altitude de um meio de transporte. Porém, essa expressão também é usada figurativamente para se referir a fazer as coisas de forma mecânica, não é? Hoje aprenderemos a dizer “piloto automático” em inglês!

Comecemos falando do “piloto automático” literal. No caso dos aviões, ele costuma ser chamado de automatic pilot ou simplesmente autopilot. Já no caso dos carros, outra possível tradução é cruise control (que também é chamado de “controlador de velocidade de cruzeiro” ou “controle de cruzeiro” em nosso idioma).

O interessante é que estas três expressões também podem ser usadas no sentido figurativo para se referir a fazer as coisas automaticamente, sem prestar atenção. Veja uma frase de exemplo:

I’ve been working on automatic pilot/autopilot/cruise control.
Eu ando trabalhando no piloto automático.

Legal, né? Vejamos mais frases para aprender a falar sobre o “piloto automático” literal e figurado em inglês!

1 – Primeiro, veja automatic pilot, autopilot e cruise control se referindo ao “piloto automático” literal dos veículos:

I believe the plane was flying on automatic pilot.
Eu acho que o avião estava voando no piloto automático.

Disengage the automatic pilot and contact the control tower for clearance.
Desative o piloto automático e entre em contato com a torre de controle para receber a autorização de partida.

The plane was on autopilot when it crashed.
O avião estava no piloto automático quando caiu.

To shut off the autopilot and free other controls, the pilot must enter the commands into the onboard computers.
Para desligar o piloto automático e liberar outros controles, o piloto deve inserir os comandos nos computadores de bordo.
(Leia o post Shut Off | O que significa este phrasal verb?.)

Cruise controls have a switch to toggle them off when you touch the brake pedal.
O piloto automático tem um interruptor para desativá-lo quando você encosta no pedal do freio.

The car came with leather upholstery, air conditioning and cruise control as standard.
O carro vinha com estofamento em couro, ar condicionado e piloto automático de série.

2 – Agora, observe as mesmas três expressões se referindo ao “piloto automático” no sentido figurado:

By the second week, I felt like I was on automatic pilot.
Na segunda semana, eu sentia como se estivesse no piloto automático.

Making bottles, changing diapers, and putting the baby to sleep were all challenging at first, but now I feel like I’m on automatic pilot when I do it.
Fazer mamadeiras, trocar fraldas e colocar o bebê para dormir eram coisas desafiadoras no início, mas agora eu sinto que estou no piloto automático quando faço isso.

Sometimes I arrive at work without remembering how I got there, like I was on automatic pilot the whole time.
Às vezes, eu chego ao trabalho sem me lembrar de como cheguei lá, como se eu estivesse no piloto automático o tempo todo.

I worked the last hour of my shift on autopilot.
Eu trabalhei a última hora do meu turno no piloto automático.

You’ve made that same trip so many times before that you’re on automatic pilot.
Você já fez aquela mesma viagem tantas vezes que você está no piloto automático.

My body was on autopilot as I trailed through passport control, baggage reclaim and customs.
Meu corpo estava no piloto automático enquanto eu passava pelo controle de passaportes, coleta de bagagem e alfândega.

He seems to have his brain on cruise control again.
Ele parece estar com o cérebro no piloto automático novamente.

I don’t even notice I’m running; it’s like being in cruise control.
Eu nem percebo que estou correndo; é como estar no piloto automático.

I’ve reached a point in my life where I’m on cruise control.
Eu cheguei a um ponto na minha vida em que estou no piloto automático.

Para não se esquecer de tudo que você aprendeu neste artigo, leve as frases acima para o seu Anki! Bons estudos e até a próxima!