On The Run | O que significa esta expressão?

Pode ser que a nossa expressão de hoje lhe traga à mente um criminoso sendo perseguido pela polícia. Se este for o caso, é porque você já sabe que on the run significa “fugir” ou estar “foragido”. Veja um exemplo simples abaixo:

The criminal is on the run.
O criminoso fugiu/está foragido.

Porém, sabia que este não é o único sentido de on the run? Pois é, essa expressão também pode indicar que alguém está cheio de atividades e com pressa, ou seja, que está “correndo” ou “na correria”. Veja um exemplo:

I’m always on the run.
Eu estou sempre correndo/na correria.

Além disso, a expressão have someone on the run é usada para falar de uma pessoa ou equipe que está perdendo feio em uma competição. Por isso, podemos traduzi-la como “estar derrotando” ou “colocar em desvantagem”. Veja só:

Great! We have them on the run.
Ótimo! Nós estamos derrotando eles/os colocamos em desvantagem.

Agora que você já sabe quais são os três sentidos da expressão on the run, que tal ver mais frases com ela? Depois, não se esqueça de levá-las para o seu Anki!

1 – Primeiro, veja on the run significando “fugir” ou estar “foragido”:

The gang of crooks is on the run.
A gangue de bandidos fugiu.

The guerrillas were on the run after the ambush.
Os guerrilheiros fugiram depois da emboscada.

After a month on the run, the prisoners were finally recaptured by the police.
Depois de um mês fugindo, os prisioneiros foram finalmente recapturados pela polícia.

The two men were on the run for three weeks before being caught by police.
Os dois homens ficaram foragidos por três semanas antes de serem capturados pela polícia.

The escaped convicts have been on the run for a week, with no leads as to their whereabouts.
Os condenados fugitivos estão foragidos há uma semana, sem nenhuma pista sobre o seu paradeiro.
(Leia o post Whereabouts | O que significa esta expressão?.)

Four prisoners escaped this morning. Three of them were caught but one of them is still on the run.
Quatro prisioneiros escaparam esta manhã. Três deles foram capturados, mas um deles ainda está foragido.

2 – Agora, veja on the run no sentido de fazer algo “correndo” ou “na correria”:

She’s always on the run and never has time for a chat.
Ela está sempre correndo e nunca tem tempo para conversar.

I had to eat lunch on the run today.
Eu tive que almoçar correndo hoje.

I eat breakfast on the run if I’m late for work.
Eu tomo café da manhã correndo se estou atrasado para o trabalho.

She’s been on the run all day. It’s not surprising she’s tired.
Ela esteve na correria o dia todo. Não é de admirar que ela esteja cansada.

Indigestion is aggravated by ‘hurry sickness’ ― eating on the run and bolting down your food.
A indigestão é agravada pela “doença da pressa” ― comer na correria e empurrar a comida goela abaixo.

Her aunt was always on the run, always had to be somewhere doing something.
A tia dela sempre estava na correria, sempre tinha que estar em algum lugar fazendo alguma coisa.

3 – Finalmente, veja a expressão have someone on the run no sentido de “estar derrotando” ou “colocar em desvantagem”:

I knew I had him on the run.
Eu sabia que o estava derrotando.

Labour has the Conservatives on the run.
O Partido Trabalhista está derrotando o Partido Conservador.

His opponents are confident that they have him on the run.
Os oponentes dele estão confiantes de que o estão derrotando.

You have them on the run now, boys! Go out there and finish it!
Vocês os colocaram em desvantagem agora, rapazes! Vão até lá e terminem isso!

The challenger brought up the senator’s past tax evasion during the debate and had him on the run for the rest of the night.
O oponente mencionou a evasão fiscal do senador no passado durante o debate e o colocou em desvantagem pelo resto da noite.
(Leia o post Bring Up | O que significa este phrasal verb?.)

Competition from Internet retailers has some big department stores on the run.
A concorrência dos varejistas da internet está colocando algumas grandes lojas de departamentos em desvantagem.

Curtiu aprender sobre on the run? Então continue estudando: monte suas próprias frases com essa expressão, pratique em voz alta e explore os outros conteúdos aqui do site para deixar o seu inglês cada vez mais afiado!