Operate On | O que significa este phrasal verb?

Você gosta de assistir a séries médicas? Se você já maratonou Grey’s Anatomy, ER, House ou Chicago Med, por exemplo, já deve ter ouvido muitas vezes o nosso phrasal verb de hoje!

O significado principal de operate on é “operar”, ou seja, realizar uma cirurgia. Neste caso, a palavrinha on serve simplesmente para dizer quem ou que parte do corpo receberá o procedimento cirúrgico. Por exemplo:

The doctors will operate on her.
Os médicos irão operá-la.

The doctors will operate on her knee.
Os médicos irão operar o joelho dela.

Fácil, né? Também é possível usar este phrasal verb na voz passiva. Ou seja, eu posso dizer: I was operated on yesterday (“Eu fui operada ontem”).

Além disso, operate on pode se referir ao funcionamento de uma máquina ou organização e ser traduzido como “operar em”. Agora, no caso de frases como operate on the theory/assumption, aí já traduzimos como “partir do(a)” pressuposto ou teoria.

Vejamos algumas frases com operate on para você compreender bem como usar esse phrasal verb. Não se esqueça de depois levá-las para o seu Anki!

1 – Vamos começar com operate on no sentido médico de “operar”:

They decided not to operate on her.
Eles decidiram não operá-la.

Are they going to operate on him?
Eles irão operá-lo?

Doctors will operate on her tomorrow morning.
Os médicos irão operá-la amanhã de manhã.

The surgeon who operated on the King released new details of his injuries.
O cirurgião que operou o rei divulgou novos detalhes dos ferimentos dele.

The doctors are operating on me tomorrow, so I’m not allowed to eat or drink anything before then.
Os médicos vão me operar amanhã, então eu não posso comer ou beber nada até lá.

They had to operate on my dog because something had become lodged in his intestines.
Eles tiveram que operar o meu cachorro porque algo havia se alojado no seu intestino.

The driver of the car was operated on immediately.
O motorista do carro foi operado imediatamente.

The Duke was operated on while he was still conscious.
O duque foi operado enquanto ainda estava consciente.

We may have to operate on your arm.
Nós talvez precisemos operar o seu braço.

The vicious attack has left his life in ruins after surgeons, who operated on his leg, told him he will never fully recover.
O ataque violento deixou a vida dele em ruínas depois que cirurgiões, que operaram a sua perna, disseram-lhe que ele nunca se recuperaria totalmente.

2 – Operate on também pode se referir ao funcionamento de máquinas e organizações. Neste caso, traduzimos como “operar em”:

View the processes operating on your system quickly and easily.
Visualize os processos operando em seu sistema de forma rápida e fácil.

Many computers were still operating on the binary system.
Muitos computadores ainda operavam no sistema binário.

When organizations operate on a global scale, file sharing becomes a logistical concern.
Quando as organizações operam em uma escala global, o compartilhamento de arquivos se torna uma preocupação logística.

Extremist organizations are operating on university campuses across the UK and pose a serious threat to national security.
Organizações extremistas estão operando em câmpus universitários em todo o Reino Unido e representam uma séria ameaça à segurança nacional.

3 – Por último, veja operate on sendo traduzido como “partir do(a)”:

Sam operates on the assumption that everyone is out to get him.
O Sam parte do pressuposto de que todos querem prejudicá-lo.
(Leia o post Be Out To Get Someone | O que significa esta expressão?.)

If you operate on the assumption that people are trying to take advantage of you, then you’ll never make any meaningful connections with anyone.
Se você partir do pressuposto de que as pessoas estão tentando tirar vantagem de você, então você nunca fará nenhuma conexão significativa com ninguém.

The company operates on the theory that the customer is always right.
A empresa parte da teoria de que o cliente sempre tem razão.

We’ve always operated on the theory that superior customer service will allow us to compete with bigger corporations.
Nós sempre partimos da teoria de que um excelente atendimento ao cliente nos possibilitará competir com corporações maiores.

Já que o assunto de hoje foi médico, que tal aprender também a dizer Atestado Médico, Consulta Médica e Consulta Odontológica em inglês? Bons estudos e até a próxima!