Qual a diferença entre For Sale, On Sale e In The Sale?

Uma preposição faz toda a diferença e as nossas expressões de hoje são mais uma prova disso! Você saberia dizer qual é a diferença de sentido entre for sale, on sale e in the sale? É isso que você aprenderá nesse artigo!

For sale significa “à venda”. Para dizer que algo está à venda, use o verbo to be. Mas leia também o nosso artigo sobre como dizer Colocar À Venda em inglês.

O significado de on sale varia entre o inglês britânico e o americano. No britânico, on sale significa o mesmo que for sale: “à venda”. Já no inglês americano, on sale refere-se a um item estar “em oferta”, ou seja, com o preço normal reduzido.

Mas então, como é que os britânicos dizem que algo está “em oferta”? Aí é que entra in the sale, que também pode ser dito in the sales. Entendeu?

Vejamos algumas frases com as nossas três expressões de hoje para entender melhor o significado de cada uma delas.

1 – Vamos começar com for sale, que significa “à venda”:

Is this item for sale?
Este item está à venda?

His former home is for sale at £495,000.
A casa anterior dele está à venda por £495.000.

There was a super camera for sale in the window.
Tinha uma supercâmera à venda na vitrine.

The company is not for sale.
A empresa não está à venda.

When I bought this house, there were many, many homes for sale.
Quando eu comprei essa casa, havia muitas, muitas casas à venda.

These buildings have been for sale for thirteen months.
Esses prédios estão à venda há treze meses.
(Leia o post Qual a diferença entre Have e Have Been?)

Is that beautiful house on the corner really for sale? Boy, I’d love to live there.
Aquela casa linda na esquina está mesmo à venda? Rapaz, eu adoraria morar lá.

How long has this house been for sale?
Há quanto tempo essa casa está à venda?
(Leia o post Estruturas do Inglês: How)

My car is for sale. Are you interested?
O meu carro está à venda. Você está interessado?

2A – Agora, veja frases com on sale também significando “à venda”:

English textbooks and dictionaries are on sale everywhere.
Livros e dicionários de inglês estão à venda em todo lugar.

All tickets go on sale this Friday.
Todos os ingressos estarão à venda nesta sexta-feira.

Tickets for the performance are on sale at the box office.
Ingressos para a apresentação estão à venda na bilheteria.

A wide range of postcards and other souvenirs are on sale in the visitors’ centre.
Uma grande variedade de cartões-postais e outras lembrancinhas estão à venda no centro dos visitantes.

Nicholas Spark’s new novel will go on sale next week.
O novo romance do Nicholas Sparks estará à venda na semana que vem.

2B – No inglês americano, on sale significa “em oferta”:

He bought a sports jacket on sale at the store.
Ele comprou uma jaqueta esportiva em oferta na loja.

Bedding usually goes on sale in January.
As roupas de cama geralmente entram em oferta em janeiro.

These gloves were on sale for only $9.
Essas luvas estavam em oferta por apenas $9.

Our flights go on sale at different times throughout the year.
Nossos voos entram em oferta em diferentes períodos durante todo o ano.

I think we should put these new shirts on sale.
Eu acho que nós deveríamos colocar essas camisas novas em oferta.

All their men’s clothing is on sale this week.
Todo o vestuário masculino está em oferta essa semana.

3 – Finalmente, veja in the sale(s), que também significa “em oferta”:

Can you tell me if this dress is in the sale?
Você pode me dizer se esse vestido está em oferta?

I got some shoes cheap in the sale.
Eu comprei alguns sapatos baratos em oferta.

She picked up some real bargains in the sale.
Ela comprou algumas verdadeiras pechinchas em oferta.

I got a new coat for $50 in the sales.
Eu comprei um casaco novo por $50 em oferta.

I bought these glasses in the sales.
Eu comprei esses óculos em oferta.

Agora você já sabe tudo sobre as diferenças entre for sale, on sale e in the sale, que tal selecionar algumas das frases desse artigo para adicionar ao seu Anki? E aproveite para aprender também como se diz A Preço de Banana em inglês. See you next time!