Já falamos bastante aqui no site sobre a palavra through nos artigos sobre a diferença entre Through, Threw e Thorough e a diferença entre Though, Tough, Through e Thought.
Recomendamos que você leia esses artigos sobre essas palavrinhas com TH que confundem tanto os estudantes de inglês! Mas, para resumir, neles aprendemos que a palavra through pode ser:
- Advérbio: “de uma ponta à outra”, “do começo ao fim”, etc;
- Preposição: “por/pelo(a)”, “através”, “até”, etc;
- Adjetivo: “direto”, “completo”, “conectado”, etc.
Não resta dúvida de que a palavrinha through é muito versátil! Mas hoje focaremos na diferença entre through e throughout. Você sabe dizer qual é?
Throughout é um advérbio ou preposição que significa “em todo”, “inteiramente”, “durante toda” a duração de algo, etc.
Existe uma comparação bem simples que nos ajuda a entender a diferença entre through e throughout: Imagine que você tem nas mãos duas folhas de papel recortadas em formato de círculo. Um dos círculos está totalmente pintado de vermelho. No outro, em branco, você passa um traço com uma caneta vermelha, de uma ponta à outra.
O círculo branco com um traço vermelho representa a palavra through, já que o traço passa “pelo” círculo, “de uma ponta à outra” dele. Já o círculo todo pintado de vermelho representa throughout, pois ele está “inteiramente” pintado, ou a cor está “em todo” o círculo. Entendeu? Veja as duas frases abaixo:
I drove through the city.
I drove throughout the city.
Enquanto a primeira frase indica que a pessoa dirigiu pela cidade (atravessando-a de ponta a ponta), a outra indica que ela dirigiu por toda a cidade. Para ficar ainda mais clara a diferença entre through e throughout, veja mais frases abaixo.
Through
They walked slowly through the woods.
Eles caminharam lentamente pela floresta.
How long the journey takes will depend on how long it takes to get through the traffic.
Quanto tempo a viagem leva dependerá de quanto tempo levará para passar pelo trânsito.
The men raced the stolen car through an army checkpoint at 100 mph.
Os homens correram com o carro roubado pelo controle do exército a 100 milhas por hora.
We drove through the tunnel.
Nós dirigimos de uma ponta à outra do túnel.
We went on a tour through France.
Nós fizemos um tour de uma ponta à outra da França.
The teacher drew a diagram showing how the blood flows through the heart.
O professor desenhou um diagrama mostrando como o sangue flui de uma ponta à outra do coração.
Throughout
People throughout the country are out of work.
Pessoas em todo o país estão sem emprego.
(Leia o post Como se diz “Desempregado” em inglês?)
These terms will be used throughout the book.
Esses termos serão usados em todo o livro.
Grass grows throughout the world.
A grama cresce em todo o mundo.
The foundation now runs projects throughout Africa, the Caribbean and South East Asia.
A fundação agora executa projetos em toda a África, Caribe e Sudeste Asiático.
He yawned throughout the performance.
Ele bocejou durante toda a apresentação.
We’ll update you on this news story throughout the day.
Nós lhe atualizaremos sobre esta notícia durante todo o dia.
She’s been leading throughout the race, but she seems tired now.
Ela tem liderado durante toda a corrida, mas ela parece cansada agora.
He stayed by her side throughout her long illness.
Ele ficou ao lado dela durante toda a sua longa enfermidade.
He was faithful to his wife throughout their 30-year marriage.
Ele foi fiel à sua esposa durante todo o casamento de 30 anos deles.
The school has been repainted throughout.
A escola foi inteiramente repintada.
The room has been decorated in pastel shades throughout.
O quarto foi inteiramente decorado em tons pastéis.
The house is in good shape throughout.
A casa está inteiramente em bom estado.
(Leia o post In Good Shape | O que significa esta expressão?)
Conseguiu entender a diferença entre through e throughout? Se tiver ficado com alguma dúvida, é só deixar nos comentários. E não se esqueça de adicionar as frases acima ao seu Anki! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
