Home Phrasal Verbs Slip Away | O que significa este phrasal verb?

Slip Away | O que significa este phrasal verb?

22449
Slip Away | O que significa este phrasal verb?

O phrasal verb slip away é bastante presente na língua inglesa, mas pode ser que você ainda não saiba o que ele quer dizer, pois ele tem 5 sentidos diferentes. Então vamos agora aprender como usar slip away na prática e entender esse phrasal verb de uma vez por todas!

O primeiro sentido de slip away é deixar escapar uma oportunidade de ter sucesso ou de ganhar algo. O segundo sentido transmite a ideia de quando a saúde ou a força de alguém começa a acabar. Slip away também é usado no sentido do tempo passar rápido e no sentido de sair de algum lugar – geralmente de uma maneira sorrateira, de fininho. Finalmente, slip away também pode ser sinônimo de morrer.

Vamos ver abaixo como utilizar slip away na prática e lembre-se que, após ler e escutar todos os áudios, você deve colocar os exemplos no Anki para que você possa treiná-los no dia-a-dia. Se ainda não sabe como o Anki funciona, clique aqui.

1 – Slip away no sentido de perder uma chance, ou como dizemos popularmente, de “algo escapar de nossas mãos” ou “ir por água abaixo”:

After losing three games, the team could feel the championship slipping away.
Depois de perder três jogos, o time podia sentir o campeonato indo por água abaixo.
(“Slipping” é a forma contínua de “slip”.)

When Jeff didn’t get promoted, he felt his career slip away.
Quando Jeff não foi promovido, ele sentiu sua carreira ir por água abaixo.

The opportunity slipped away before we had the chance to say yes.
A oportunidade escapou antes de nós termos a chance de dizer sim.
(“Slipped” é o passado de “slip”.)

My opportunity to be a doctor slipped away when I dropped out of school.
Minha oportunidade de ser médico foi por água abaixo quando eu saí da escola.

We’re trying to keep the tradition alive, but it’s starting to slip away.
Nós estamos tentando manter a tradição viva, mas ela está começando a ir por água abaixo/morrer.

2 – Slip away no sentido da saúde de alguém começar a ficar pior:

She became very upset, and her health was slipping away as a consequence.
Ela ficou muito chateada e sua saúde estava piorando como consequência.

She found her health rapidly slipping away.
Ela descobriu sua saúde rapidamente piorando.

Every day a little more of his strength slips away.
Todo dia um pouco mais de sua resistência piora.

3 – Agora, slip away transmitindo a ideia do tempo passar rápido:

The year has slipped away and it is hard to believe it’s over.
O ano passou voando e é difícil acreditar que acabou.

I can’t believe the month is slipping away – time slips away.
Eu não acredito que o mês está acabando – o tempo passa rápido.

How quickly this week has slipped away. Company and busy hands make the time fly.
O quão rápido essa semana passou. Companhia e mãos ocupadas fazem o tempo voar.

4 – Sair de algum lugar, principalmente “de fininho”, também é  um dos sentidos de slip away:

I was really tired, so I slipped away from the party around 8pm.
Eu estava realmente cansada, então eu saí/escapei da festa por volta das 8 da noite.

The movie was so bad that I slipped away before my husband noticed.
O filme estava tão ruim que eu saí de fininho antes que meu marido notasse.

Maria is slipping away so that she can get home before it rains.
Maria está saindo para que ela possa chegar em casa antes que chova.

Joe is going to slip away on Friday afternoon since his boss is gone.
Joe vai sair/escapar na sexta-feira à tarde já que seu chefe não está.

I’m slipping away before my kids wake up and realize I’m gone.
Eu vou sair de fininho antes que meus filhos acordem e percebam que eu fui.

5 – Finalmente, slip away no sentido de morrer:

The doctors worked quickly, but the old man was slipping away.
Os médicos trabalharam rapidamente, mas o velho homem estava morrendo.

Uncle Charles slipped away in his sleep last night.
Tio Charles morreu dormindo ontem à noite.

The suspect slipped away in front of the police.
O suspeito morreu na frente da polícia.

O que você achou do post? Caso tenha alguma dúvida ou sugestão, comente abaixo e se gostou do post, compartilhe!

Conteúdo grátis

BAIXE O MATERIAL DO POST(PDF+MP3) PARA ESTUDAR QUANDO E COMO QUISER.