Sprout Up | O que significa este phrasal verb?

Sprout significa “broto”. To sprout quer dizer “brotar”, “germinar”. Quando a esse verbo acrescentamos a preposição up, o sentido muda só ligeiramente: to sprout up significa “brotar” ou “surgir”, especialmente de forma súbita, repentinamente.

Podemos usar o verbo em relação a vegetais:

The seeds sprouted up in the warm rains.
As sementes brotaram rapidamente nas chuvas mornas.

Many of the newly planted seeds failed to sprout up on time.
Muitas das sementes recém-plantadas não germinaram a tempo.
(Caso você precise de um refresher sobre a diferença entre in e on time, veja esse post que escrevi aqui.)

Weeds had sprouted up through the cracks in the pavement.
Ervas daninhas haviam germinado pelas fendas na calçada.

I can’t believe some flowers are already sprouting up—I only planted them last week!
Não acredito que algumas das flores já estão brotando – eu só as plantei semana passada!

A bunch of weeds sprouted up in the front yard over the weekend.
Um monte de ervas daninhas brotaram no quintal da frente durante o final de semana.

Mas também podemos usar sprout up no sentido de “surgir” ou “aparecer”, onde também cabe a tradução “brotar”. Aqui, usamos sprout up especialmente para falar de uma série de coisas parecidas que “surge” subitamente:

New buildings are sprouting up all over the city.
Novos edifícios estão surgindo por toda a cidade.

Superior products evolved and stiff competition sprouted up as patent protections expired around the globe.
Produtos superiores evoluíram e uma competição robusta brotou conforme as proteções de patentes expiraram no mundo todo.

Within a few years, strip malls had sprouted up across the county.
Dentro de alguns anos, strip malls haviam brotado por todo o país.

Problems started sprouting up as soon as the software went live.
Os problemas começaram a surgir assim que o software foi ao ar.

Cafés and boutique shops have been sprouting up all over this part of town in recent months.
Lanchonetes e boutiques estiveram brotando por todos lados nessa parte da cidade nos últimos meses.

E aí, o que você achou do verbo de hoje? Se já tinha topado com os diferentes usos de sprout up ou se aprendeu algo novo, que tal fixar de vez? Anote alguns dos exemplos no Anki e continue explorando os outros posts aqui do site!