Waste One’s Breath | O que significa esta expressão?

Já sentiu alguma vez que as suas palavras foram totalmente em vão? Pode ser que você tenha tentado convencer alguém a fazer algo e a pessoa nem te deu bola. Isso não é nada agradável! Mas pelo menos agora você vai saber falar disso em inglês.

A nossa expressão de hoje é waste one’s breath, que significa literalmente “desperdiçar o seu fôlego” e descreve perfeitamente a situação mencionada acima. Como podemos traduzi-la?

Este artigo lhe mostrará três opções: “gastar saliva”, “perder o seu tempo” ou “gastar o seu latim”. Caso você não conheça esta última, ela é definida como “esforçar-se, em vão, para explicar alguma coisa a alguém que não compreende ou não tem interesse em compreender o que lhe está sendo explicado”.

Abaixo, veja algumas frases de exemplo com waste one’s breath, não se esquecendo de também ouvir os áudios e de depois levar as frases para o seu Anki!

1 – Em primeiro lugar, veremos waste one’s breath sendo traduzido como “gastar saliva”:

You can’t persuade me. You’re just wasting your breath.
Você não pode me convencer. Você está apenas gastando saliva.

Don’t waste your breath complaining to the supervisor — it won’t help.
Não gaste saliva reclamando para o supervisor ― isso não vai ajudar.

I feel like I’m just wasting my breath trying to explain things to him.
Eu sinto que estou apenas gastando saliva tentando explicar as coisas para ele.

My wife just doesn’t listen. I’m not going to waste my breath arguing with her again.
Minha esposa simplesmente não escuta. Eu não vou gastar saliva discutindo com ela novamente.
(Leia o post Qual a diferença entre Hear e Listen?)

Honestly, you’re wasting your breath — he doesn’t want to hear what anyone else has got to say.
Sinceramente, você está gastando saliva ― ele não quer ouvir o que mais ninguém tem a dizer.

2 – Outra opção de tradução é “perder o seu tempo”:

Don’t waste your breath arguing with him.
Não perca o seu tempo discutindo com ele.

Don’t bother trying to change my mind about this, you’re wasting your breath!
Não se dê ao trabalho de tentar mudar a minha opinião sobre isso, você está perdendo o seu tempo!
(Leia o post Don’t Bother | O que significa esta expressão?.)

It looks like I wasted my breath trying to pitch my idea to the board of directors.
Parece que eu perdi o meu tempo tentando apresentar a minha ideia ao conselho de diretores.

I don’t waste my breath asking my kids to get off the Internet — instead I just disconnect it each night at 8 PM.
Eu não perco o meu tempo pedindo aos meus filhos que saiam da internet ― em vez disso, eu apenas a desconecto todas as noites às 20h.

Why does the director waste his breath telling people to be on time for work? Without negative consequences, no one will ever change their behavior.
Por que o diretor perde o seu tempo dizendo às pessoas para serem pontuais no trabalho? Sem consequências negativas, ninguém nunca mudará o seu comportamento.

3 – Por último, veja “gastar o seu latim”:

Don’t waste your breath talking to her. She won’t listen.
Não gaste o seu latim falando com ela. Ela não vai escutar.

Don’t waste your breath on her. She doesn’t take advice from anybody.
Não gaste o seu latim com ela. Ela não aceita o conselho de ninguém.

You could tell her that her hairstyle looks ridiculous but you’d just be wasting your breath.
Você poderia dizer a ela que o penteado dela está ridículo, mas você estaria apenas gastando o seu latim.

He’s already decided he’s not going to college so don’t waste your breath trying to convince him he’s making a mistake.
Ele já decidiu que não vai fazer faculdade, então não gaste o seu latim tentando convencê-lo de que ele está cometendo um erro.

Agora que você já sabe o que significa waste one’s breath, aprenda outras formas de dizer Perder Tempo em inglês. Bons estudos e até a próxima!