📚 RESPOSTA RÁPIDA
A expressão for life significa “para o resto da vida”, “por toda a vida” ou “para sempre”, como em I believe marriage is for life. Em contexto penitenciário, também pode ser traduzida como “prisão perpétua”, como em He was jailed for life.
Tente traduzir a frase abaixo:
That poor girl will suffer for life.
Você deve ter percebido que não tem como traduzir for life literalmente, não é? Isso porque essa expressão significa “para o resto da vida”, “por toda a vida” ou “para sempre”. Então, veja as três opções de como ficaria a frase acima em português:
Aquela pobre garota sofrerá para o resto da vida.
Aquela pobre garota sofrerá por toda a vida.
Aquela pobre garota sofrerá para sempre.
Além disso, quando o assunto for penitenciário, for life significará “prisão perpétua”. Para aprender mais formas de falar sobre isso, leia o nosso artigo que explica como se diz “Prisão Perpétua” em inglês.
Agora, veja algumas frases com for life para aprender a usar corretamente essa expressão e, depois de ler esse artigo, faça bom uso do seu Anki!
1 – Vamos começar com for life sendo traduzido como “para o resto da vida”:
The accident caused me to become blind for life.
O acidente me deixou cego para o resto da vida.
These children will be traumatized for life.
Essas crianças ficarão traumatizadas para o resto da vida.
They’ve met in college and have remained friends for life.
Eles se conheceram na faculdade e permaneceram amigos para o resto da vida.
She may have been scarred for life.
Ela pode ter ficado traumatizada para o resto da vida.
2 – Agora, veja “por toda a vida”:
If you can keep good habits for a month, you can keep them for life.
Se você conseguir manter bons hábitos por um mês, poderá mantê-los por toda a vida.
A badly chosen name can haunt you for life.
Um nome mal escolhido pode te atormentar por toda a vida.
The damage done in those early years can affect them for life.
Os danos causados nesses primeiros anos podem afetá-los por toda a vida.
3 – Outra opção de tradução de for life é “para sempre”:
I believe marriage is for life.
Eu acredito que o casamento é para sempre.
If my mother finds out, I’m grounded for life.
Se a minha mãe descobrir, estarei de castigo para sempre.
We’re going to be together for life.
Nós ficaremos juntos para sempre.
4 – Para finalizar, veja for life se referindo à “prisão perpétua”:
Half of what I know could send him away for life.
Metade do que eu sei poderia condená-lo à prisão perpétua.
He was jailed for life in 1966 for the murder of three policemen.
Ele foi condenado à prisão perpétua em 1966 pelo assassinato de três policiais.
The federal prosecutor promised me that Nick would be put away for life.
O promotor federal me prometeu que o Nick seria condenado à prisão perpétua.
Agora que você já sabe o que significa for life, não pare por aqui e aproveite para também aprender a diferença entre Always, Forever e Ever.
20 AULAS DE INGLÊS GRATUITAS + MATERIAL DE ESTUDOS
QUERO COMEÇAR AGORA
BAIXE O MATERIAL DO POST
