📚 RESPOSTA RÁPIDA
Push for significa pressionar alguém para fazer algo ou insistir para que algo seja feito. É muito usado no inglês jornalístico, ao falar de política, e também no dia a dia, como em the government is pushing for changes ou she is pushing for a better salary.
Como você sabe, o verbo to push significa “empurrar” (e não puxar). Nos phrasal verbs derivados dele, o sentido de “empurrar” é geralmente mantido, pelo menos algumas acepções, como é o caso de push over. Mas não no caso de hoje.
Push for tem um sentido bem específico que é o de “pressionar” alguém para fazer alguma coisa, ou “insistir” para que alguma coisa seja feita.
Frequentemente, vemos esse verbo ser usado em inglês jornalístico, ao comentar-se sobre política. Dizemos que um governo ou um grupo qualquer está pushing for changes, por exemplo: “fazendo campanha por mudanças”.
Mas também podemos usar push for de forma mais pessoal, para dizer que alguém está pushing for a better salary, por exemplo.
Veja só alguns exemplos:
The governor has been pushing for a new tax-relief scheme for middle- and lower-class workers.
O governador esteve fazendo campanha em prol de um novo esquema de reduções fiscais para trabalhadores das classes média e baixa.
I’ve been pushing for a communal tea and coffee station since I first started working here.
Estive falando em favor de um cantinho comunitário para chá e café desde que comecei a trabalhar aqui.
The citizens are pushing for an investigation of the police department.
Os cidadãos estão fazendo pressão em favor de uma investigação da delegacia.
My secretary is pushing for a raise.
A minha secretária está insistindo num aumento salarial.
Taxpayers are pushing for tax reforms.
Os contribuintes estão fazendo campanha por reformas fiscais.
The pressure group is pushing for a ban on GM foods.
O grupo de pressão está insistindo em uma proibição de alimentos geneticamente modificados.
I’m going to have to push you for an answer.
Vou ter de insistir com você em receber uma resposta.
The council continued to push for the better management of water resources.
O conselho continuou a colocar pressão em favor de um gerenciamento melhor dos recursos hídricos.
Local residents are pushing for the road to be made safer.
Residentes locais estão fazendo campanha para que a estrada seja tornada mais segura.
Business leaders are pushing for a change in tax laws.
Líderes empresariais estão pondo pressão para conseguir uma mudança nas leis fiscais.
The government is pushing for digital transformation in a bid to boost efficiency and cut operational costs.
O governo está fazendo campanha em prol da transformação digital, em uma tentativa de aumentar a eficiência e cortar os custos operacionais.
Como você vê, push for é um verbo fácil de aprender e tem suas aplicações. Vale a pena, então, anotar alguns dos exemplos que vimos acima no Anki para revisar depois.
20 AULAS DE INGLÊS GRATUITAS + MATERIAL DE ESTUDOS
QUERO COMEÇAR AGORA
BAIXE O MATERIAL DO POST
