Be Out To Get Someone | O que significa esta expressão?

Sabe aquela pessoa que desconfia de tudo e de todos, sempre achando que alguém está tentando lhe fazer mal? Isso pode até virar um problema de saúde, chamado “transtorno de personalidade paranoide”, e exigir tratamento médico. Mas até mesmo quem não chega a esse extremo pode sentir isso vez por outra. Já aconteceu com você?

A nossa expressão de hoje descreve justamente essa situação. Be out to get someone significa estar determinado a causar dano ou punir alguém, talvez por vingança. Como podemos traduzir essa expressão?

Be out to get someone significa “querer prejudicar alguém”, “estar perseguindo alguém” ou “querer pegar alguém”. Então, se você disser “my teacher is out to get me”, por exemplo, estará querendo dizer que sente que seu professor está propositalmente tentando prejudicá-lo. Entendeu?

Para ficar ainda mais claro como usar corretamente a expressão be out to get someone, leia atentamente as frases abaixo e depois leve-as para o seu Anki!

1 – Comecemos com “querer prejudicar alguém”:

I’m worried that one of my co-workers is out to get me — I think he really wants my job.
Eu temo que um dos meus colegas de trabalho esteja querendo me prejudicar ― acho que ele quer muito o meu emprego.

These men were out to get me from the beginning.
Esses homens queriam me prejudicar desde o início.

She felt alone in a world of strangers, a world that was out to get her at any cost.
Ela se sentia sozinha em um mundo de estranhos, um mundo que queria prejudicá-la a todo custo.
(Leia o post Como se diz “A Todo Custo” em inglês?.)

The story is full of lies and distortions written by a well-known liberal who is out to get us.
A história está cheia de mentiras e distorções escritas por um liberal famoso que quer nos prejudicar.

2 – Outra opção é “estar perseguindo alguém”:

I disagree with people who say that the media is out to get him.
Eu discordo das pessoas que dizem que a mídia está perseguindo ele.

These people are looking over their shoulder, thinking someone is out to get them.
Essas pessoas estão olhando por cima do ombro, pensando que alguém as está perseguindo.
(Leia o post Look Over One’s Shoulder | O que significa esta expressão?.)

He was belligerent with police and repeatedly swore at them, claiming they were out to get him.
Ele era beligerante com a polícia e repetidamente os xingava, alegando que eles o estavam perseguindo.
(Leia o post Como se diz “Xingar” e “Falar Palavrão” em inglês?.)

You’re not paranoid if someone’s really out to get you.
Você não é paranoica se alguém realmente estiver te perseguindo.

3 – Finalmente, veja “querer pegar alguém”:

Her subordinates warned her that this colleague was out to get her.
Os subordinados dela a avisaram que esse colega queria pegá-la.

They really thought I was out to get them, but I was only collecting and reporting the facts.
Eles realmente pensaram que eu queria pegá-los, mas eu estava apenas coletando e relatando os fatos.

It’s very hard to remain positive about yourself when it seems like the entire internet is out to get you.
É muito difícil permanecer positivo sobre si mesmo quando parece que toda a internet quer te pegar.

We exist in a world where it is difficult to determine if we are paranoid or if someone really is out to get us.
Nós existimos em um mundo onde é difícil determinar se somos paranoicos ou se alguém realmente está querendo nos pegar.

Entendeu direitinho a expressão be out to get someone? Agora é com você: monte suas próprias frases com ela, pratique em voz alta e leve os exemplos acima para o seu Anki. Bons estudos e até a próxima!