Bear Witness | O que significa esta expressão?

Se você só conhece a palavra bear como significando “urso”, deve ter ficado bem confuso com a nossa expressão de hoje. É que bear também pode funcionar como um verbo de diversos significados, conforme já explicamos no artigo sobre a diferença entre Bare e Bear.

Então, o que significa bear witness? Bem, a princípio, essa expressão pode ser traduzida como “dar testemunho” (ou “testemunhar”), principalmente quando usada nos contextos jurídico e religioso. Aliás, a Bíblia cita essa expressão diversas vezes, como por exemplo em 1 João 4:14, que diz: “In addition, we ourselves have seen and are bearing witness that the Father has sent his Son as savior of the world.”

Além disso, a expressão bear witness tem o sentido de evidenciar que algo existe ou que é verdadeiro. É por isso que também podemos traduzi-la como “comprovar” ou “atestar”.

Vejamos algumas frases com a nossa expressão de hoje sendo traduzida dessas três formas. Isso deixará ainda mais claro como usá-la de forma correta. Não se esqueça de também ouvir os áudios e de depois fazer bom uso do seu Anki para não se esquecer do que aprender aqui hoje!

1 – Iremos começar com bear witness no sentido de “dar testemunho”:

He was asked to bear witness to the facts.
Ele foi convidado a dar testemunho dos fatos.

She was accused of bearing false witness at the trial.
Ela foi acusada de dar falso testemunho no julgamento.

Many veterans believe it is their job to bear witness to the horrors of war.
Muitos veteranos acreditam que é sua função dar testemunho dos horrores da guerra.

Faith demands a commitment to bear witness to belief in a real and practical way.
A fé exige um compromisso de dar testemunho das crenças de uma forma verdadeira e prática.

You stand in a long and honourable tradition of Christians bearing witness to the love of Christ in hard and dangerous places.
Você encontra-se em uma longa e honrosa tradição de cristãos que dão testemunho do amor de Cristo em lugares difíceis e perigosos.

The preacher does not just bear witness to some creed ― he bears witness to the truths that live in his heart.
O pregador não apenas dá testemunho de algum credo ― ele dá testemunho das verdades que vivem em seu coração.

2 – Agora, veja bear witness significando “comprovar”:

His success bears witness to the value of hard work.
O sucesso dele comprova o valor do trabalho árduo.

As last week’s riots bear witness, the political situation is very unstable.
Como os tumultos da semana passada comprovam, a situação política está muito instável.

The huge crowd bore witness to the popularity of this man.
A enorme multidão comprovava a popularidade desse homem.

Many of these poems bear witness to his years spent in India and China.
Muitos desses poemas comprovam os anos que ele passou na Índia e na China.

The many students on campus these days bear witness to the school’s successful rebranding efforts.
Os muitos alunos no campus hoje em dia comprovam os esforços bem-sucedidos de reformulação da marca da escola.

3 – Similarmente, veja “atestar”:

The numerous awards on the walls bear witness to his great success.
Os numerosos prêmios nas paredes atestam o grande sucesso dele.

Rising ticket sales bear witness to the band’s popularity.
O aumento nas vendas de ingressos atesta a popularidade da banda.

The latest sales figures bear witness to the success of our advertising campaign.
Os últimos números de vendas atestam o sucesso da nossa campanha publicitária.

The beautiful homes and gardens bear witness to the rebirth of this neighborhood.
As belas casas e jardins atestam o renascimento deste bairro.

Quer aprender ainda mais sobre o verbo bear? Então leia sobre os phrasal verbs Bear With e Bear Upon. Bons estudos!