For A Song | O que significa esta expressão?

Alguns anos atrás, escrevi aqui sobre como dizer “a preço de banana”. A expressão mencionada: dirt cheap, “barato como terra”. Hoje, vamos ver uma segunda expressão idiomática com sentido bem similar: for a song, que se traduz (literalmente) como “por uma canção”.

“Por uma canção”? Sim: estamos falando de algo tão barato que você paga cantando. Espero que você pelo menos seja bem afinado!

For a song é uma frase idiomática que é praticamente tão antiga quanto o inglês moderno, já que aparece até mesmo na obra de Shakespeare. Mas nem por isso ela é considerada obsoleta ou fora de uso – usamos for a song o tempo todo! Podemos dizer to buy for a song, to sell for a song ou to go for a song (“ser vendido por um nada”).

Podemos traduzir for a song de qualquer forma que exprima a ideia de “barato”, especialmente no caso de algo que é comprado por menos do que realmente vale: “a preço de banana”, “por um nada”, “por uma bagatela”…

Veja só alguns exemplos de como incorporar esta frase no seu vocabulário:

This old car can be bought for a song.
Esse carro velho pode ser comprado por um nada.

She bought the bed for a song at an auction.
Ela comprou a cama a preço de banana em um leilão.

Because the shop’s closing down, most of the stock is going for a song.
Dado que a loja está fechando, a maior parte do estoque está sendo vendida a preço de banana.

She bought that antique chest for a song.
Ela comprou o baú antigo por um nada.

Wow, I can’t believe they let so many things at their yard sale go for a song. I would have marked up the prices a bit.
Uau, não posso acreditar que eles tenham se livrado de tantas coisas na venda de quintal a preço de banana. Eu teria elevado os preços um pouco.
(Yard sale, ou garage sale, é algo mais costumeiro nos EUA do que aqui, mesmo porque os nossos quintais raramente são abertos: você coloca todas as coisas das quais deseja se livrar em exposição em frente à casa e pessoas interessadas podem parar e ver se algo ali lhes é de interesse. Geralmente, tudo é vendido bem barato.)

No one else wanted it, so I picked it up for a song.
Ninguém mais queria isso, então eu comprei por uma bagatela.

I could buy this house for a song, because it’s so ugly.
Eu poderia comprar esta casa por um nada, porque ela é tão feia.

She was wearing a beautiful hat which she’d picked up for a song in Camden Market.
Ela estava usando um bonito chapéu que havia comprado por uma bagatela no Mercado de Camden.

The place was going for a song, since anyone in his right mind would have steered well clear of it.
O lugar estava sendo vendido a preço de banana, já que qualquer pessoa de bom juízo teria passado bem longe dele.

I bought this car for a song.
Eu comprei esse carro a preço de banana.

We found two second-hand chairs that were going for a song.
Encontramos duas cadeiras de segunda mão que estavam sendo vendidas a preço de banana.

We bought the rug for a song when the estate was auctioned off.
Compramos o tapete por um nada quando o patrimônio foi vendido em leilão.

Se você gostou de aprender essa expressão, não deixe de anotar alguns dos exemplos acima no Anki para revisar mais tarde!