Home O que significa em inglês? Ahead of the Curve | O que significa esta expressão?

Ahead of the Curve | O que significa esta expressão?

11873
Ahead of the Curve | O que significa esta expressão?

Hoje vamos conhecer a expressão ahead of the curve. Ela é deveras útil e muito presente na fala e na escrita do inglês. Para usar este post de maneira eficiente, veja nosso tutorial sobre o Anki, um excelente programa de revisão que sempre recomendamos. Com o Anki, você fará o uso adequado das frases de exemplo que trazemos.

A tradução literal de ahead of the curve é “à frente da curva”. Essa tradução realmente serve como uma analogia para o significado da expressão, que é “à frente dos pensamentos e tendências atuais”, ou seja, “na vanguarda”.

Em vários contextos, ahead of the curve pode também significar “à frente de seus competidores”, “acima da média” — no sentido de ser mais rápido que outros em fazer algo, possivelmente se utilizando de meios mais avançados e modernos para isso.

Dito isso, seguem os exemplos de ahead of the curve em contexto. Basta praticar com eles e inseri-los no Anki para que você domine muito bem a expressão.

We were ahead of the curve.
Nós estávamos na vanguarda.

They’re always ahead of the curve.
Eles estão sempre na vanguarda.

Her fashion designs were always ahead of the curve.
Os designs de moda dela estavam sempre na vanguarda.

Companies which continuously evolve stay ahead of the curve.
Empresas que continuamente evoluem, permanecem na vanguarda.

Plenty of athletes are already ahead of the curve.
Muitos atletas já estão acima da média.

And we’re ahead of the curve as far as growth is concerned.
E nós estamos à frente, no que diz respeito ao crescimento.

I really enjoy economics. I believe that I am ahead of the curve.
Eu realmente curto economia. Eu acredito que estou acima da média.

I’m not sure how I did on that exam, but I think I’ll end up ahead of the curve.
Eu não estou certo de como fui naquele exame, mas eu acho que vou acabar acima da média.

The new professor is way ahead of the curve with his research into genetics.
O novo professor está bem na vanguarda com sua pesquisa em genética.

As a technology company it is imperative that we stay ahead of the curve.
Como uma empresa de tecnologia, é imperativo que permaneçamos na vanguarda.

Se curtiu o post, compartilhe com seus colegas. Continue estudando a língua diariamente, deixe seu comentário abaixo e até a próxima!

Conteúdo grátis

BAIXE O MATERIAL DO POST(PDF+MP3) PARA ESTUDAR QUANDO E COMO QUISER.