A expressão anyone’s guess significa literalmente “palpite de qualquer um”, mas, na verdade, refere-se a algo que ninguém sabe e que só o tempo dirá. Podemos, então, traduzi-la por “uma incógnita”.
Que tal vermos algumas frases com a expressão anyone’s guess? Assim ficará mais fácil entender quando usá-la. Além de ler as frases abaixo, ouça também os áudios gravados por uma nativa e não se esqueça de acrescentar o que tiver aprendido ao seu Anki!
What this all means is anybody’s guess.
O que tudo isso significa é uma incógnita.
It’s anyone’s guess who’ll win the election.
É uma incógnita quem ganhará a eleição.
He has a plan, but whether it will work or not is anyone’s guess.
Ele tem um plano, mas se este dará certo ou não é uma incógnita.
(Leia o post Qual a diferença entre If e Whether?)
Just when this will happen is anyone’s guess.
Exatamente quando isso acontecerá é uma incógnita.
It’s anybody’s guess what happened.
É uma incógnita o que aconteceu.
The reason why dogs and cats hate each other is anybody’s guess.
O motivo pelo qual cães e gatos se odeiam é uma incógnita.
No one has been able to determine why my daughter has been having nightmares — apparently, it’s anybody’s guess.
Ninguém conseguiu determinar porque a minha filha tem tido pesadelos — aparentemente, é uma incógnita.
How she managed to stay there for an entire month was anybody’s guess.
Como ela conseguiu ficar lá por um mês inteiro era uma incógnita.
How long the fuel would last was anyone’s guess.
Por quanto tempo o combustível duraria era uma incógnita.
What causes these changes is anybody’s guess.
O que causa essas mudanças é uma incógnita.
It’s anyone’s guess what his next book will be about.
É uma incógnita o assunto do próximo livro dele.
“Will it rain next Sunday?” “That’s anyone’s guess.”
“Vai chover no próximo domingo?” “Isso é uma incógnita.”
Curtiu aprender a expressão anyone’s guess? Então, leia também sobre Your Guess Is As Good As Mine. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
