Home Como se diz em inglês? Como se diz “Arranjar Tempo” em inglês?

Como se diz “Arranjar Tempo” em inglês?

2260
0
Como se diz “Arranjar Tempo” em inglês?

“O dia devia ter pelo menos 30 horas!” Já ouviu alguém dizer isso? Todos nós somos muito atarefados e tem dia em que realmente sentimos que não temos nem sequer um minuto livre.

É por isso que é tão importante “arranjar tempo” para as coisas mais importantes da vida. Esse não é um conceito novo. Há dois mil anos atrás, a Bíblia já falava da importância de “comprar o tempo” ou “usar o tempo do melhor modo possível”. (Ef. 5:16)

Já que concordamos que este é um assunto importante, como será que falamos “arranjar tempo” em inglês? Bem, vejamos. “Arranjar” em inglês é arrange, então podemos dizer arrange time, certo? Errado.

Este é o perigo de se traduzir expressões ao pé da letra: cada idioma tem suas próprias expressões, seu jeito mais usual de expressar as ideias. Em inglês, a maneira correta de se dizer “arranjar tempo” é make time. Quer ver algumas frases com essa expressão? Vamos lá:

It’s important to make time to read to your children.
É importante arranjar tempo para ler para os seus filhos.

In a relationship, you have to make time for each other.
Em um relacionamento, vocês precisam arranjar tempo um para o outro.

I try to make time to run twice a week.
Eu tento arranjar tempo para correr duas vezes por semana.

“I don’t have much time to study!” “You got a D on your last test, so make time!”
“Eu não tenho muito tempo para estudar!” “Você tirou D na sua última prova, então arranje tempo!”

If you can’t make time for your kids, then you need to revaluate your priorities in life.
Se você não consegue arranjar tempo para seus filhos, então você precisa reavaliar as suas prioridades na vida.

I need to make time to work on my résumé this weekend.
Eu preciso arranjar tempo para aperfeiçoar o meu currículo neste fim de semana.

I’m pretty busy, but I can make time for you tomorrow morning.
Eu estou bem ocupado, mas eu posso arranjar tempo para você amanhã de manhã.

Before leaving the city, be sure to make time for a shopping trip.
Antes de deixar a cidade, certifique-se de arranjar tempo para ir fazer compras.

She had made time for me in the midst of her busy schedule.
Ela havia arranjado tempo para mim em meio à sua agenda atarefada.

I think you should always make time to see your friends.
Eu acho que você deveria sempre arranjar tempo para ver os seus amigos.

I always tried to make time to get to know the old people I was caring for.
Eu sempre tentei arranjar tempo para conhecer os idosos de quem eu cuidava.

He’s finding it difficult to make time for his children.
Ele está achando difícil arranjar tempo para os filhos dele.

Agora que você já aprendeu a expressão make time e já a acrescentou ao seu Anki, que tal aprender outras expressões relacionadas ao tempo? Sugiro Take your time, Time is of the essence, Do time, A long time coming e The time of one’s life. See you next time!

Conteúdo grátis

BAIXE O MATERIAL DO POST(PDF+MP3) PARA ESTUDAR QUANDO E COMO QUISER.