Home Como se diz em inglês? Como se diz “Pisar em Ovos” em inglês?

Como se diz “Pisar em Ovos” em inglês?

38034
Como se diz

Hoje veremos como dizer a expressão “pisar em ovos” em inglês. Usamos ela no sentido de “fazer ou falar algo com paciência e cautela” — como, provavelmente, alguém agiria ao andar sobre ovos, para não quebrá-los.

A expressão em inglês é walk on eggshells, cuja tradução literal é “andar em cascas de ovos”. Apesar da diferença lexical, o sentido é exatamente o mesmo de “pisar em ovos”. Abaixo você encontra diversas frases com walk on eggshells em contexto.

Para colocar essa expressão no seu vocabulário definitivamente, recomendamos que use o Anki — veja o tutorial completo dele.

Yeah, but you don’t have to walk on eggshells around me.
Sim, mas você não tem que pisar em ovos perto de mim.

Of course, as a guy I’m walking on eggshells simply discussing this.
Claro, como um homem, eu estou pisando em ovos simplesmente discutindo isso.

Since he stumbled and fell against the china cabinet, Bill has been walking on eggshells.
Desde que ele tropeçou e caiu em cima do armário de porcelanas, Bill tem pisado em ovos.

I was walking on eggshells trying to explain the remark to her.
Eu estava pisando em ovos tentando explicar a afirmação para ela.

Everyone at the company was walking on eggshells.
Todo mundo na empresa estava pisando em ovos.

We’re all walking on eggshells around her since her dog died.
Nós estamos todos pisando em ovos perto dela desde que o cachorro dela morreu.

When my mother is staying at our house, I feel like I’m walking on eggshells.
Quando minha mãe está ficando em nossa casa, eu sinto que estou pisando em ovos.

Bud, you don’t have to walk on eggshells with me.
Amigo, você não tem que pisar em ovos comigo.

But all we can do is walk on eggshells.
Mas tudo que podemos fazer é pisar em ovos.

The guy’s walking on eggshells every minute of the day.
O cara está pisando em ovos todo minuto do dia.

Chegamos ao final. Se gostou do post, compartilhe com os amigos. Deixe nos comentários qualquer sugestão que tiver e até mais!

Conteúdo grátis

BAIXE O MATERIAL DO POST(PDF+MP3) PARA ESTUDAR QUANDO E COMO QUISER.