Como se diz “Tomar Um Gole” em inglês?

Aqui no site, explicamos para vocês como dizer muitas expressões idiomáticas em inglês. Porém, existem algumas expressões que, apesar de não serem idiomáticas, são muito usadas no dia a dia e, por isso, é importante conhecermos sua equivalência no inglês.

A expressão de hoje é “tomar um gole” de café, vinho, água com/sem gás ou qualquer outro líquido. Como será que a falamos em inglês? “Tomar um gole” se diz take a sip.

Se quiser especificar o líquido em seguida, use a preposição of. Portanto, “tomar um gole de café” se diz take a sip of coffee.

Porém, se quiser especificar o recipiente em que se encontra o líquido, aí use a preposição on. Então, “tomar um gole da garrafa” se diz take a sip on the bottle.

Ah! E lembre-se que o verbo take é irregular e seu passado é took. Sem mais delongas, vejamos algumas frases com take a sip:

If the food is too hot, take a sip of water.
Se a comida estiver muito quente, tome um gole de água.

He took a sip of wine.
Ele tomou um gole de vinho.

She took a sip of her coffee while she watched the sunrise.
Ela tomou um gole do seu café enquanto assistia ao nascer do Sol.

He took a sip on the bottle of water.
Ele tomou um gole da garrafa de água.

Tessa, don’t you dare take a sip.
Tessa, não se atreva a tomar um gole.

He won’t take a sip of water.
Ele se recusa a tomar um gole de água.

Okay, I’ll spill it out, but before I explain anything, you got to take a sip of this.
Está bem, eu vou desembuchar, mas antes de explicar qualquer coisa, você precisa tomar um gole disso.
(Leia o post Como se diz “Desembuche!” em inglês?)

Do you wipe off the bottle before you take a sip?
Você limpa a garrafa antes de tomar um gole?
(Leia o post Wipe Off | O que significa este phrasal verb?)

If I take a sip, will you just bring the volume down a little bit?
Se eu tomar um gole, você diminuirá o volume um pouquinho?

My favorite thing to do is watch the sun come up while I take a sip on my first coffee of the day.
Minha coisa favorita de se fazer é assistir o Sol nascer enquanto tomo um gole do meu primeiro café do dia.
(Veja outros significados de “come up” lendo o post Come Up | O que significa este phrasal verb?)

It amazes me how people can take a sip on their drinks. I can’t help myself from guzzling them down!
Fico impressionado com como as pessoas conseguem tomar um gole de suas bebidas. Eu não consigo deixar de mandá-las goela abaixo!

Agora que você já sabe dizer “tomar um gole” em inglês, que tal adicionar a expressão take a sip ao seu Anki? Também, aproveite para ler sobre outras expressões com o verbo “tomar”. Eu sugiro Tomar Providências e Tomar Cuidado. See you next time!