Curl Up | O que significa este phrasal verb?

Se você sabe que “cabelo cacheado/encaracolado” é curly hair, não vai ser difícil de lembrar do verbo de hoje. Curl up significa justamente “enrolar” ou “se enrolar”, “se enrodilhar”.

Quase sempre, usamos curl up para falar da posição de uma pessoa deitada com os joelhos para cima (mais ou menos como na posição fetal). De forma geral, podemos traduzir a expressão de vários jeitos: “se enrodilhar”, “se enrolar”, “se aboletar”, “se aconchegar”, “se aninhar”…

She curled up and went to sleep.
Ela se enrodilhou e pegou no sono.

He said in my place he would curl up in a fetal position under the table and wait for someone to rescue him.
Ele disse que, no meu lugar, ele se enrolaria na posição fetal embaixo da mesa e aguardaria alguém que viesse resgatá-lo.

I closed my eyes again, drawing my knees up to my chest and curling up in a defensive ball.
Eu fechei os olhos de novo, puxando os joelhos na direção do peito e me enrolando numa bola defensiva.

All I want is to curl up with a good book and a cup of coffee.
Tudo o que quero é me aboletar com um bom livro e uma xícara de café.

He curled up by the fire, trying to regain some warmth.
Ele se aboletou junto ao fogo, tentando recuperar um pouco de calor.

The cat was curled up on the couch, sleeping happily.
O gato estava aboletado no sofá, dormindo na boa.

She curled up on the sofa to watch TV.
Ela se aconchegou no sofá para assistir TV.

On such cold days she liked nothing better than to curl up with a good novel and a cup of hot cocoa.
Em dias frios assim, não havia nada melhor para ela do que se aboletar com um bom romance e uma xícara de chocolate quente.

My daughter can’t sleep unless she’s curled up with her teddy bear.
A minha filha não consegue dormir a menos que esteja aninhada com seu ursinho de pelúcia.

The puppies curled up with their mother in the bed.
Os cachorrinhos se aboletaram com sua mãe na cama.

A cold, rainy night like this just makes me want to stay home and curl up with a good book.
Uma noite fria e chuvosa como esta só me faz querer ficar em casa e me aboletar com um bom livro.

She curled up and closed her eyes.
Ela se enrolou e fechou os olhos.

She was lying curled up on her bed.
Ela estava deitada na cama, enrolada.

Também podemos usar curl up em referência a objetos:

The paper started to shrivel and curl up in the heat.
O papel começou a se ressecar e ondular no calor.

I curled up the ribbon before tying it onto the gift box.
Eu frisei a fita antes de amarrá-la na caixa do presente.

The leaves of the plant went brown and began to curl up.
As folhas da planta ficaram marrons e começaram a se enrolar.

Se você ainda não conhecia o verbo curl up, agora é um bom momento para anotar alguns dos exemplos acima no Anki! 🙂