Head Count | O que significa esta expressão?

Head count significa literalmente “contagem de cabeças” e, apesar de não traduzirmos assim essa expressão, isso já indica claramente o seu sentido: head count significa “contagem” de pessoas.

Imagine uma professora levando seus alunos a uma excursão. Por motivos de segurança, ela várias vezes conta a quantidade de crianças presentes, para se certificar de que ninguém se perdeu.

Como falamos isso em inglês? “Fazer uma contagem” se diz do a head count ou take a head count.

Mas sabia que esse não é o único significado da expressão head count? Ela também pode se referir ao “número de funcionários” de uma empresa.

É importante ressaltar que head count também pode ser escrito tudo junto, conforme indicam os dicionários Cambridge e Collins, por exemplo. Então, não estranhe se ler headcount por aí.

Vejamos algumas frases com head count e depois acrescente mais essa expressão ao seu Anki!

1 – Comecemos vendo algumas frases com head count significando “contagem” de pessoas:

Collins, please confirm the head count.
Collins, por favor, confirme a contagem.

He left his cell only for meals and inmate head counts.
Ele saía da sua cela somente para as refeições e contagens de detentos.

The head count for numbers of children aged four in the private sector was first collected in 1999.
A contagem do número de crianças de quatro anos no setor privado foi coletada pela primeira vez em 1999.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Datas)

The new company will operate with an initial headcount of 20 staff.
A nova empresa operará com uma contagem inicial de 20 funcionários.

2 – “Fazer uma contagem” pode ser dito do a head count ou take a head count:

The teacher did a head count before we all got back on the bus.
O professor fez uma contagem antes de nós todos voltarmos para o ônibus.

She did a head count to make sure all the students were there.
Ela fez uma contagem para garantir que todos os alunos estivessem lá.

I did a quick head count to see how many people had come to the meeting.
Eu fiz uma contagem rápida para ver quantas pessoas haviam vindo à reunião.

If you take a head count, you’ll know the number of people present.
Se você fizer uma contagem, saberá o número de pessoas presentes.

Captain, I’ve taken a head count.
Capitão, eu fiz uma contagem.

The guards took a head count and they secured the perimeter.
Os guardas fizeram uma contagem e protegeram o perímetro.

3 – Além disso, head count pode significar “número de funcionários” de uma empresa:

Times were hard, and the company was unwilling to increase the headcount.
Os tempos eram difíceis e a empresa não estava disposta a aumentar o número de funcionários.

A thousand people have left in the last six months, bringing the company’s headcount down to 3300.
Mil pessoas haviam saído nos últimos seis meses, reduzindo o número de funcionários da empresa para 3300.

To help streamline the company, the board approved proposals to reduce the headcount by 10 percent worldwide.
Para ajudar a otimizar a empresa, a diretoria aprovou as propostas de reduzir o número de funcionários em 10 por cento em todo o mundo.

He said he had reduced the head count by about 35 per cent.
Ele disse que havia reduzido o número de funcionários em cerca de 35 por cento.

Agora que você já sabe o que significa head count, que tal aprender a dizer Contagem Regressiva em inglês? See you next time!