Home Qual a diferença em inglês? Qual a diferença entre Aloud, Loudly e Out Loud?

Qual a diferença entre Aloud, Loudly e Out Loud?

6467
Qual a diferença entre Aloud, Loudly e Out Loud?

Hoje temos um post extremamente simples, mas que talvez valha a pena de qualquer forma, já que esse é um erro um tanto comum: confundir aloud, loudly e às vezes também o menos conhecido out loud.

Mas antes de começarmos: você já percebeu que o inglês tem uma palavra especial para sons intensos? Enquanto que no português pessoas de grande estatura e vozes de grande intensidade compartilham o mesmo adjetivo (“alto”, é claro), o inglês guarda tall para tamanhos físicos, enquanto que loud é o adjetivo exclusivo dos sons intensos. Ou melhor, quase que exclusivo, já que você também pode usar loud para se referir a uma cor “berrante”.

Mas enfim, voltemos para as três expressões: aloud, loudly, out loud. Responda rápido aí: quando vamos dizer que alguém está “falando alto”, qual das duas palavras temos que usar?

O correto é loudly, claro. “Ele está falando alto demais”. He’s talking too loudly.

Já para dizer que alguém está falando em voz alta (para contrastar, digamos, com estar-se sussurrando), usamos aloud. Aqui a ênfase é no fato de que a pessoa está falando alto o suficiente para ser ouvida. “Eu estava pensando em voz alta”. I was thinking aloud.

Mas e quanto a out loud? Nada mais simples. Essencialmente, out loud é um sinônimo de aloud (I’m Thinking Out Loud, Ed Sheeran, alguém?). Mas também podemos usar para dar ênfase ao fato de que a pessoa não só está falando alto o suficiente para ser ouvida, mas também que ela está falando especialmente para ser ouvida. Além disso, out loud tende a ser mais usado com alguns verbos específicos, como por exemplo “rir em voz alta”: to laugh out loud.

Vejamos alguns exemplos para deixar tudo mais claro. Mas lembre-se: loudly, “alto”. Aloud e out loud, “em voz alta”.

Para não perder o costume, lembre-se de acrescentar alguns exemplos entre os abaixo ao seus blocos de revisão no Anki, caso o post de hoje tenha alguma novidade a lhe apresentar.

1 Loudly, “alto”.

They were drinking and laughing loudly.
Eles estavam bebendo e rindo alto.

Your friend always talks very loudly.
O seu amigo sempre fala muito alto.

The music played loudly all day and into the night.
A música tocou, alta, o dia todo e noite afora.

2Aloud, “em voz alta”.

The poem should be read aloud to allow its incantatory power to reveal itself.
O poema deveria ser lido em voz alta para permitir que o seu poder encantatório se revele.

Proud of himself and unable to contain his joy, he began to read the letter aloud.
Orgulhoso de si mesmo e incapaz de conter sua felicidade, ele começou a ler a carta em voz alta.

It’s an error in judgment so colossal that it can’t even be whispered aloud.
É um erro de julgamento tão colossal que não pode sequer ser sussurrado em voz alta.

Unlike most books, children’s books have to read well aloud, and Pooh is a delight to read aloud.
Contrariamente à maioria dos livros, livros infantis precisam soar bem em voz alta, e Puff é um prazer de ler em voz alta.

3Out loud. O mesmo que aloud, mas com uma ênfase no fato de que você está falando “em voz alta” e “para outros ouvirem”.

For many of us, one of the most vivid memories from childhood is listening to Mom reading a book out loud or telling a story.
Para muitos de nós, uma das memórias mais vívidas da nossa infância é ouvir a mãe lendo um livro em voz alta ou contando uma história.

In fact, the whole notion of retirement itself feels vaguely shameful. In my circles, the R-word is rarely spoken out loud.
Na verdade, toda a noção de aposentadoria ela mesma parece vagamente vergonhosa. Nos meus círculos, a palavra A raramente é pronunciada em voz alta.

She laughed out loud at this.
Ela riu em voz alta disso.

I have to admit I laughed out loud, harder than I have for a long time. It was priceless.
Tenho de admitir que ri em voz alta, mais forte do que havia rido por um longo tempo. Era impagável.

I just saw this for the first time, and I actually laughed out loud several times.
Eu acabei de ver isto pela primeira vez, e para falar a verdade ri em voz alta várias vezes.

Com isso encerramos a dica de hoje. Espero que tenha gostado!

Conteúdo grátis

BAIXE O MATERIAL DO POST(PDF+MP3) PARA ESTUDAR QUANDO E COMO QUISER.