As nossas regras de hifenização são uma loucura, mas o inglês também traz as suas dores de cabeça: espaços, por exemplo. Anytime é algo bem diferente de any time, enquanto que awhile não é o mesmo que a while — por mais que muita gente ignore a diferença e escreva errado na Internet. Dica rápida: não tome comentários de YouTube como modelo de ortografia!
Pois então, hoje temos mais um exemplar para a série “espaços irritantes”. Você conhece a expressão to work overtime? Pois bem, aí está tudo o que significa overtime: “hora extra”. É um sentido que vem muito claramente de over, “sobre”, “além”. Hora extra é o horário que você trabalha além do horário regular — over.
1 – Overtime, “hora extra”. “Fazer hora extra” é to work overtime ou to do overtime, ou ainda to be on overtime.
Everyone is on overtime.
Todo o mundo está fazendo hora extra.
They’re working overtime to get the job done on time.
Eles estão trabalhando em hora extra para completar o trabalho a tempo.
Approval must be granted for overtime before the work has been performed.
Deve ser concedida permissão para horas extras antes que o trabalho tenha sido realizado.
The pay is $11 for overtime.
O pagamento é de US$ 11 por hora extra.
We’re all on overtime this weekend.
Estamos todos trabalhando horas extras nesse final de semana.
2 – Já over time tem bem outro significado: “com o passar do tempo” ou “gradual(-mente)”:
The research project will be assessed over time.
O projeto de pesquisa será avaliado com o passar do tempo.
Students must consider the way language changes over time.
Os estudantes devem avaliar a forma como a língua muda com o passar do tempo.
There were also important changes over time.
Também houve mudanças importantes com o passar do tempo.
Things will get better over time.
As coisas vão melhorar gradualmente.
This means the network could learn continuously and adapt to changes over time.
Isso significa que a rede poderia aprender constantemente e se adaptar a mudanças graduais.
Agora que você já sabe, não erre mais: anote uma frase para cada caso no seu Anki e vamos em frente para a próxima expressão ser aprendida! 🙂
BAIXE O MATERIAL DO POST
