📚 RESPOSTA RÁPIDA
Rain off significa cancelar um evento (geralmente esportivo) por causa da chuva. É muito usado na voz passiva, como em the game was rained off (o jogo foi cancelado por causa da chuva), e também aparece como substantivo, rain-off, indicando o próprio cancelamento.
Alguns phrasal verbs com os quais trombamos na esquina são absurdamente específicos. Só no inglês mesmo! Em vez de falar como um ser humano normal, usamos os phrasals mais mirabolantes, que provavelmente metade das vezes foram inventados acidentalmente, no calor da hora, e acabaram “pegando”.
É esse o caso de rain off.
Veja só: o verbo significa “cancelar por conta da chuva”. I kid you not!
Geralmente usado em construções passivas (the game was rained off), é um verbo que serve para falar de eventos, especialmente esportivos.
Confira alguns exemplos:
Most of the games have been rained off.
A maioria das partidas havia sido cancelada por causa da chuva.
Today’s game was rained off and will be played tomorrow instead.
O jogo de hoje foi cancelado por causa da chuva e será jogado amanhã, ao invés.
His hockey match was rained off.
A partida de hóquei dele foi cancelada por conta da chuva.
Most of today’s matches were rained off.
A maioria das partidas de hoje foram canceladas por conta da chuva.
The final was rained off and the teams shared the trophy.
A final foi cancelada por causa da chuva e os times compartilharam o troféu.
It was rained off not long after it began.
Ele foi cancelado por conta da chuva pouco tempo após ter começado.
I was really looking forward to the baseball game this weekend, but it was rained off at the last minute.
Eu estava esperando ansiosamente o jogo de beisebol desse final de semana, mas ele foi cancelado por causa da chuva de última hora.
(Look forward é um phrasal verb muito comum e de tradução nem um pouco fácil, já que literalmente significa “olhar para a frente”, mas na verdade significa “estar esperando muito que algo aconteça” ou “estar esperando com antecipação”.)
We’ve been trying to get this roadwork done for a while, but the weather keeps raining it off.
Temos estado tentando completar essas obras de estrada por um tempo, mas o mau tempo nos fica forçando a cancelar.
We have been extremely fortunate and the event was rained off only once.
Fomos extremamente afortunados e o evento só foi cancelado por conta da chuva uma vez.
The game has been rained off again.
O jogo foi cancelado por causa da chuva de novo.
Além desse uso como phrasal verb, rain off (ou, mais frequentemente, rain-off, com hífen) também é usado como substantivo para indicar o “cancelamento” de um evento por conta da chuva. Às vezes encontramos esse uso nos termos e condições de compra de bilhetes, ao se falar de reembolsos:
Spectators are to be aware that there will be no refunds issued in the event of a rain-off.
Os espectadores devem estar cientes de que não serão emitidos reembolsos em caso de um cancelamento por causa da chuva.
Geralmente, no entanto, acabamos traduzindo esse substantivo como um verbo mesmo:
I was really looking forward to the football match this weekend, but it turned out to be a rain-off.
Eu estava esperando ansiosamente o jogo de futebol desse final de semana, mas no final ele foi anulado por conta da chuva.
(Confira mais sobre turn out, um phrasal repleto de sentidos, aqui.)
The whole event was a rain off in the end, which was a major disappointment to the whole team who’d worked so hard setting it up.
O evento inteiro foi cancelado no final de contas, o que foi um desapontamento enorme para a equipe inteira que havia se esforçado tanto por organizá-lo.
Se você achou interessante mais esse phrasal, não se esqueça de anotar no Anki alguns dos exemplos que trouxemos para você!
20 AULAS DE INGLÊS GRATUITAS + MATERIAL DE ESTUDOS
QUERO COMEÇAR AGORA
BAIXE O MATERIAL DO POST
