📚 RESPOSTA RÁPIDA
Rip out tem dois sentidos. O mais comum é “arrancar” algo, geralmente com força, como em she ripped out a piece of paper (ela arrancou um pedaço de papel). O segundo, bem mais raro, é “soltar” ou “lançar” um palavrão ou maldição, como em he ripped out a curse (ele soltou uma praga).
Rip out não é nem de longe um verbo tão comum ou útil quanto seu irmão próximo rip off, que você pode ver aqui. Mas é um phrasal e existe na língua inglesa, o que quer dizer que cedo ou tarde, inevitavelmente, íamos chegar a ele.
Pois bem. Rip out pode ter dois significados. O primeiro é simplesmente “arrancar” alguma coisa, geralmente com força ou violência. Note que esse é justamente o sentido do verbo to rip. Um verbo violento que tem sua origem no nórdico antigo – língua dos Vikings! Bem apropriado.
1 – Rip out, “arrancar” (geralmente com força, de uma vez só).
She ripped out a piece of paper from her folder.
Ela arrancou um pedaço de papel da pasta.
He ripped out the cable to stop the overheating appliance from starting an electrical fire.
Ele arrancou o cabo para impedir o aparelho superaquecido de começar um incêndio elétrico.
He ripped the arrow out of his fellow soldier and attempted to stop the bleeding with his hands.
Ele arrancou a flecha do soldado seu camarada e tentou impedir o sangramento com as mãos.
He ripped out the paper, folded it, and passed it and the pencil over to her.
Ele arrancou o papel, dobrou-o, e passou o papel e o lápis para ela.
The force of the whitewater rapids ripped poor Jen right out of the raft.
A força da corredeira arrancou o pobre Jen diretamente de dentro da canoa.
(Note que whitewater, “água branca”, é o termo usado para uma corredeira, geralmente em rio de montanha, onde a corrente forte é interrompida por pedras e escolhos, formando aquela típica espuma branca.)
I wish the old fireplaces hadn’t been ripped out.
Queria que as antigas lareiras não tivessem sido arrancadas.
He ripped out a page off the book and showed it to me.
Ele arrancou uma página do livro e a mostrou para mim.
Tina ripped all the old wiring out of the house and had all new electrics put in.
Tina arrancou toda a fiação antiga da casa e mandou instalar um novo sistema elétrico.
2 – O segundo sentido de rip out é bem mais inusitado e significa simplesmente “lançar” ou “soltar” palavrões ou maldições. Nesse uso, rip out é bem pouco usado, e é bem provável que muitos native speakers não estejam nem cientes da acepção.
Note que você pode dizer tanto ripped out a curse quanto ripped out with a curse.
He ripped out a curse.
Ele soltou uma praga.
He is not known for keeping his temper, so he ripped out with a handful of pretty strong words.
Ele não é conhecido por seu autocontrole, e lançou uma porção de palavras bem fortes.
He ripped out with a curse and moved toward me.
Ele deixou escapar uma maldição e se moveu na minha direção.
E com isso concluímos a breve dica de hoje. Talvez não seja esse o mais valioso phrasal verb do qual já tratamos aqui, mas toda adição ao seu conhecimento linguístico é valiosa. Como sempre, não se esqueça de anotar um ou dois dos exemplos no Anki.
20 AULAS DE INGLÊS GRATUITAS + MATERIAL DE ESTUDOS
QUERO COMEÇAR AGORA
BAIXE O MATERIAL DO POST
