Sell Short | O que significa esta expressão?

A expressão que vem hoje tem sua origem no mercado financeiro. To sell short (literalmente “vender curto”) é o termo para aquilo a que chamamos de “venda a descoberto”: você vende uma ação sua esperando que o preço dela vá cair em breve. Se a sua previsão se cumprir, você ganha dinheiro com a diferença no preço.

Com isso, você está avaliando o valor do ativo como sendo menor do que realmente é. Você está, de certa forma, “menosprezando” ou “depreciando” o valor dele.

E é justamente nesse sentido que usamos a expressão sell short: “subestimar”, “depreciar”.

Veja só:

It’s a mistake to sell your audience short – they’re more intelligent than you think they are.
É um erro subestimar o seu público – ele é mais inteligente do que você acha que ele é.

Don’t sell yourself short—your writing is really excellent!
Não se deprecie – a sua escrita é realmente excelente!

I know you don’t like their pitcher, but you shouldn’t sell him short. He’s actually got some of the best stats in the league.
Eu sei que você não gosta do arremessador deles, mas você não deveria depreciá-lo. Na verdade, as estatísticas dele estão entre as melhores da liga.

I think they’re selling this short. It’s actually an incredibly good deal!
Eu acho que eles estão depreciando isso. Na verdade é uma oferta incrivelmente boa!

This is a very good restaurant. Don’t sell it short.
Esse é um ótimo restaurante. Não o subestime.

When you say that John isn’t interested in music, you’re selling him short. Did you know he plays the violin quite well?
Quando você diz que o John não tem interesse em música, você o está subestimando. Sabia que ele toca violino bastante bem?

Don’t sell her short; she’s a very able lawyer.
Não a menospreze; ela é uma advogada muito capaz.

Don’t sell yourself short when you go for an interview.
Não se menospreze ao ir para uma entrevista.

It was a great idea, but you sold it short.
Era uma ótima ideia, mas você a depreciou.

If a film is worth showing, it is worth showing as the full work it was intended to be.
Se um filme é digno de mostrar, ele é digno de mostrar como a obra completa como foi planejado.

Anything less is selling us short.
Menos do que isso é nos menosprezar.

Students can’t cope with too much complexity. But, on the other hand, if the tutor makes things too simple, that’s selling them short too.
Estudantes não conseguem lidar com muita complexidade. Mas, por outro lado, se o professor simplificar as coisas demais, isso também é depreciá-los.

I think you’re selling yourself short; you’re much better at this than you think you are.
Acho que você está se subestimando; você é muito melhor nisso do que você acha.

Don’t sell yourself short – you’ve got the skills and the experience.
Não se subestime – você tem as competências e a experiência.

Does he never feel that he is selling himself short?
Ele nunca sente que está se depreciando?

We should not sell ourselves short. Our work here is important and we should put a proper value on it.
Não devemos nos depreciar. O nosso trabalho aqui é importante e devemos dar o valor certo a ele.

They need to improve their image–they are selling themselves short.
Eles precisam melhorar a imagem deles – eles estão se depreciando.

E agora que você chegou ao fim da lista, não se esqueça de usar algumas das frases como material de revisão dessa expressão no Anki.