Sky-High | O que significa esta expressão?

Imagine que você fica um tempo sem ir ao supermercado e, quando finalmente vai, quase cai de costas com os preços dos produtos. Tudo subiu, algumas coisas inclusive dobrando ou até triplicando de preço. Como você contaria isso para um amigo gringo?

É claro que você poderia simplesmente usar os verbos raise e increase ou o phrasal verb go up, mas este artigo lhe ensinará um jeito diferente de transmitir a mesma ideia!

Sky-high significa “elevadíssimo” e pode tanto aparecer após o verbo to be (prices are sky-high) quanto servir como adjetivo (sky-high prices).

Além disso, quando precedido de certos verbos, como to go, podemos traduzir verbo + sky-high como “disparar” ou “subir às alturas”.

Para ver na prática como utilizar essa interessante palavra, leia atentamente as frases abaixo. E, se quiser memorizar o que irá aprender hoje, não se esqueça de fazer bom uso do seu Anki!

1 – Primeiro, vejamos sky-high como “elevadíssimo”:

Our expectations of him were sky-high.
As nossas expectativas em relação a ele eram elevadíssimas.

When we got to the hospital, her blood pressure was sky-high.
Quando chegamos ao hospital, a pressão arterial dela estava elevadíssima.

Christie said: “My confidence is sky-high.”
A Christie disse: “A minha confiança está elevadíssima“.

Business confidence is sky-high at the moment.
A confiança empresarial está elevadíssima no momento.

The £200 million estimated cost would be attractive to a private developer only if tolls were sky-high.
O custo estimado de £200 milhões seria atraente para um empreendedor privado apenas se os pedágios fossem elevadíssimos.

Two-thirds of families admit they are worried about how they will pay sky-high heating bills.
Dois terços das famílias admitem que estão preocupados com como irão pagar as contas de aquecimento elevadíssimas.

2 – Agora, veja verbo + sky-high no sentido de “disparar”:

After the election, prices went sky-high.
Após a eleição, os preços dispararam.

Then the war came along and the prices went sky-high.
Então veio a guerra e os preços dispararam.
(Leia sobre outros sentidos do phrasal verb Come Along.)

The prices went sky-high, so high that Brazilians could hardly afford them.
Os preços dispararam tanto que os brasileiros mal podiam pagá-los.

Problems in the farming industry have sent meat prices sky-high.
Problemas no setor agrícola dispararam os preços da carne.

Organic agriculture is much less dependent than conventional farming on the inputs that are going sky-high.
A agricultura orgânica é muito menos dependente dos insumos que estão disparando do que a agricultura convencional.

3 – Finalmente, veja verbo + sky-high sendo usado para se referir figurativamente a “subir às alturas”:

The price of oil went sky-high when war broke out.
O preço do petróleo subiu às alturas quando a guerra começou.
(Leia o post Break Out | O que significa este phrasal verb?)

Rents have climbed sky-high.
Os aluguéis subiram às alturas.

Clearly, they are a team whose confidence has been boosted sky-high as a result of several triumphs.
Claramente, eles são uma equipe cuja confiança subiu às alturas como resultado de vários triunfos.

The municipality’s greatest act of cruelty was to sit and do nothing as a few unpaid tax bills were driven sky-high by compound interest.
O maior ato de crueldade do município foi sentar-se e não fazer nada enquanto algumas contas fiscais não pagas subiram às alturas devido aos juros compostos.

Que tal você mesmo inventar uma frase com sky-high? Anote, pratique em voz alta e explore os outros conteúdos do site para continuar aprimorando o seu inglês. Bons estudos e até a próxima!