Cry Off | O que significa este phrasal verb?

Automaticamente, pensamos em “chorar” ao ouvir o verbo cry, não é? Mas se você está sempre ligado aqui no site, aprendeu no artigo sobre Cry Out que este verbo pode ter outras acepções. Uma prova adicional disso é o nosso phrasal verb de hoje, que não tem nada a ver com choro!

Cry off tem o sentido de combinar ou marcar um compromisso e depois voltar atrás, talvez no último instante. Então, esse phrasal verb informal do inglês britânico pode ser traduzido como “desistir”, “cancelar” ou “pular fora”.

Agora, você verá algumas frases com cry off sendo traduzido dessas três formas. Isso com certeza lhe ajudará a entender como usar este phrasal verb tão útil. Então, leia atentamente as frases abaixo e depois leve-as para o seu Anki!

1 – Primeiro, veja “desistir”:

They’ve cried off at the last minute.
Eles desistiram em cima da hora.
(Leia o post Como se diz “Em Cima da Hora” em inglês?.)

Ten days ago you were supposed to do a job, but you cried off.
Dez dias atrás, você deveria ter feito um serviço, mas desistiu.

Every time that I was selected, I came down with the flu and had to cry off.
Toda vez que eu era selecionado, pegava uma gripe e tinha que desistir.
(Leia o post Come Down With | O que significa este phrasal verb?.)

I made half-hearted attempts to cry off, but they insisted.
Eu fiz tentativas hesitantes de desistir, mas eles insistiram.

2 – Agora é a vez de “cancelar”:

She was invited to a party but had to cry off at the last minute.
Ela foi convidada para uma festa, mas teve que cancelar em cima da hora.

Today I’m frantically trying to find an electrician as the one we had booked has cried off.
Hoje eu estou tentando freneticamente encontrar um eletricista, já que aquele com quem agendamos cancelou.

Their film deal had been abruptly cried off, and now the filmmakers were back to square one.
O contrato cinematográfico deles foi abruptamente cancelado e agora os cineastas estavam de volta à estaca zero.
(Leia o post To Get Back To Square One | O que significa esta expressão?.)

I was supposed to be going down the pub with my mate Alan, but he cried off, pleading exhaustion.
Era para eu estar indo ao bar com o meu amigo Alan, mas ele cancelou, alegando exaustão.

3 – Por último, “pular fora”:

This information is so vague that if it was a business deal, I’d cry off.
Essa informação é tão vaga que se fosse um acordo de negócios, eu iria pular fora.

She usually says she’ll be there and then cries off at the last minute.
Ela geralmente diz que estará lá e depois pula fora aos 45 do segundo tempo.
(Leia o post Como se diz “Aos 45 do Segundo Tempo” em inglês?.)

My volleyball partner cried off at the last moment and forced me to cancel the game.
O meu parceiro de vôlei pulou fora no último instante e me forçou a cancelar o jogo.

Andrew was supposed to help me move today, but he cried off this morning, to my great disappointment.
Era para o Andrew me ajudar a mudar hoje, mas ele pulou fora esta manhã, para minha grande decepção.

Este artigo chegou ao fim, mas não pare seus estudos por aqui! Aproveitando o gancho da palavra cry, leia também sobre as expressões Cry Wolf e Crybaby. Até a próxima!