Já ouviu falar da palavra cringeworthy? Ela é bem comprida e talvez você nem saiba como pronunciá-la, né? Mas fique tranquilo que você aprenderá tudo sobre ela neste post!
Para entender o que significa cringeworthy, é mais fácil começar pelo verbo cringe. Ele pode ser traduzido como “encolher-se” de medo, dor ou vergonha. E é a este último caso que cringeworthy se refere ‒ indica algo tão embaraçoso que te faz encolher de vergonha.
Digamos que você ouça uma piada muito ruim ou presencie uma cena muito embaraçosa. Você pode dizer em inglês que aquilo foi cringeworthy, o que podemos traduzir como “constrangedor”.
Vejamos algumas frases que exemplificarão situações dignas de sentir vergonha alheia, para aprender a usar a expressão cringeworthy. Não esqueça de ouvir os áudios para aprender a pronunciá-la!
His attempt at an apology was cringeworthy.
A tentativa dele de pedir desculpas foi constrangedora.
I saw a cringeworthy photo shoot of him posing on a motorbike.
Eu vi uma sessão fotográfica constrangedora dele posando em uma moto.
The play’s cast was excellent, but the dialogue was unforgivably cringeworthy.
O elenco da peça era excelente, mas o diálogo foi imperdoavelmente constrangedor.
I’m afraid the whole story sounds pretty cringeworthy to me.
Receio que a história toda pareça bem constrangedora para mim.
We had to sit through a cringeworthy standup comedy routine.
Nós tivemos que assistir a um constrangedor número de comédia stand-up.
(Leia o post Sit Through | O que significa este phrasal verb?)
There were so many cringeworthy moments in that party!
Houve tantos momentos constrangedores naquela festa!
I’m fortunate in never having worked with anyone who talks at length about their sex life because this is truly cringeworthy.
Eu tenho sorte de nunca ter trabalhado com alguém que falasse prolongadamente sobre a sua vida sexual, porque isso é verdadeiramente constrangedor.
She is, for lack of a better word, cringeworthy.
Ela é, por falta de uma palavra melhor, constrangedora.
He’s so cringeworthy that he’s surpassed the point that defines comedy.
Ele é tão constrangedor que ultrapassou o ponto que define a comédia.
Most of his jokes were so cringeworthy that they made all the insects in my house curl up into tight little balls and die.
A maioria das piadas dele foram tão constrangedoras que fizeram todos os insetos da minha casa se enrolarem em bolinhas comprimidas e morrerem.
Most of the writing is cringeworthy, dull to read, lacking in direction and possesses little or no identity.
A maioria da escrita é constrangedora, tediosa de ler, sem rumo e possui pouca ou nenhuma identidade.
The man described the act, which involved wearing tampons in their ears, as cringeworthy.
O homem descreveu o ato, que envolveu usar absorventes em seus ouvidos, como constrangedores.
Gostou de aprender sobre cringeworthy? Então, acrescente mais essa expressão ao seu Anki e aproveite para também aprender como dizer Queimar o Filme em inglês! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
