Get One’s Foot In The Door | O que significa esta expressão?

Talvez você tenha lido o título deste artigo e imaginado alguém bem bravo metendo o pé em uma porta. Mas calma que a nossa expressão de hoje não deve ser traduzida literalmente e tem um significado bem diferente disso! Vamos primeiro entender de onde ela surgiu.

Antigamente, muitos comerciantes iam de porta em porta para fazer novos clientes e vender os seus produtos. Uma técnica simples, porém eficaz, para forçar alguém não muito interessado a terminar de ouvir a sua apresentação era colocar o pé na soleira da porta, assim impedindo o morador de fechá-la.

Foi daí que surgiu a expressão get one’s foot in the door, que carrega o sentido de dar o pontapé inicial para agarrar uma oportunidade de negócios ou obter a chance de começar a trabalhar em uma firma ou área de trabalho.

Então, como podemos traduzir get one’s foot in the door? Sugerimos quatro alternativas: “entrar na empresa”, “entrar no mercado de trabalho”, “ter uma oportunidade” e “dar o primeiro passo”, todas no mesmo contexto que foi explicado acima.

Observe algumas frases com get one’s foot in the door para compreender bem como usar essa interessante expressão.

1 – Primeiro, veja “entrar na empresa”:

He took a job as a secretary to get his foot in the door.
Ele aceitou um emprego de secretário para entrar na empresa.

Temping is a good way to get your foot in the door.
O trabalho temporário é uma boa maneira de entrar na empresa.

I know it’s not the job you’d hoped for, but at least you can use it to get your foot in the door.
Eu sei que não é o emprego que você esperava, mas pelo menos você pode usá-lo para entrar na empresa.

I’ll take any job they can offer me. I just need to get my foot in the door, and then I can move up.
Eu vou aceitar qualquer emprego que eles puderem me oferecer. Eu só preciso entrar na empresa e depois posso ser promovido.

2 – Segundo, “entrar no mercado de trabalho”:

It’s difficult to get your foot in the door as a young actor without any experience.
É difícil entrar no mercado de trabalho sendo um jovem ator sem qualquer experiência.

I’m having a hard time getting my foot in the door. I can’t even get a job interview!
Eu estou tendo dificuldades em entrar no mercado de trabalho. Não consigo nem arranjar uma entrevista de emprego!
(Leia o post Hard Time | O que significa esta expressão?.)

I really wanted to be a photographer and the only reason I took the job was because I thought it might help me get my foot in the door.
Eu realmente queria ser fotógrafo e a única razão pela qual eu aceitei o emprego foi porque pensei que ele poderia me ajudar a entrar no mercado de trabalho.

3 – Terceiro, “ter uma oportunidade”:

I think I could get the job if I could only get my foot in the door.
Eu acho que conseguiria o emprego se ao menos pudesse ter uma oportunidade.

There are a lot of talented kids out there who just need to get a foot in the door.
Há muitos jovens talentosos por aí que só precisam ter uma oportunidade.

Try to get an appointment with the boss so you can get your foot in the door.
Tente marcar uma reunião com o chefe para que você possa ter uma oportunidade.

The company said it issued the low bid because it wanted to get a foot in the door of a potentially lucrative market.
A empresa disse que fez a oferta baixa porque queria ter uma oportunidade em um mercado potencialmente lucrativo.

4 – Quarto e último, “dar o primeiro passo”:

This may help the firm get its foot in the door to win the business.
Isso pode ajudar a empresa a dar o primeiro passo para conquistar o negócio.

An internship might not sound very interesting, but it’s a great way to get your foot in the door at this company.
Um estágio pode não parecer muito interessante, mas é uma ótima maneira de dar o primeiro passo nesta empresa.

Making contacts can help you get a foot in the door when it comes to getting a job.
Fazer contatos pode ajudá-lo a dar o primeiro passo quando se trata de conseguir um emprego.

Agora que você já aprendeu o significado e os usos de get one’s foot in the door, não perca tempo e leve as frases acima para o seu Anki a fim de tornar essa expressão natural para você!