Já ouviu um gringo dizer que uma descoberta, obra, filme ou livro era groundbreaking e não entendeu o que ele estava querendo dizer? Então, esse artigo irá te ajudar!
Groundbreaking significa “revolucionário” ou “inovador”. Mas ground não significa “chão” e breaking não vem do verbo “quebrar”? Sim, isso mesmo! Essa expressão alude ao primeiro passo da construção de qualquer edifício: a fundação.
Abaixo, veja algumas frases com groundbreaking, ouça atentamente os áudios e depois acrescente mais essa expressão ao seu Anki!
1 – Primeiro, veja groundbreaking sendo traduzido como “revolucionário”:
This groundbreaking work changed the way historians looked at slavery.
Este trabalho revolucionário mudou o modo de os historiadores verem a escravidão.
She was honored for her groundbreaking work in nuclear physics.
Ela foi homenageada por seu trabalho revolucionário na física nuclear.
I’m reading about Pasteur’s groundbreaking work in bacteriology.
Eu estou lendo sobre o trabalho revolucionário de Pasteur na bacteriologia.
We made two groundbreaking discoveries this week.
Nós fizemos duas descobertas revolucionárias essa semana.
To listen to that groundbreaking message was a privilege.
Ouvir essa mensagem revolucionária foi um privilégio.
This groundbreaking legislation will influence the laws in this nation for decades to come.
Esta legislação revolucionária influenciará as leis desta nação nas próximas décadas.
2 – Agora, veja groundbreaking sendo traduzido como “inovador”:
According to the publisher, this book is groundbreaking.
De acordo com a editora, esse livro é inovador.
The latest model includes several groundbreaking features.
O modelo mais recente inclui vários recursos inovadores.
His latest movie is interesting, but not groundbreaking.
O último filme dele é interessante, mas não inovador.
The narration in this novel is truly groundbreaking — I’ve never read anything like it!
A narração deste romance é realmente inovadora ─ eu nunca li nada parecido!
We offered them the opportunity to learn about social research and to aid a groundbreaking study.
Nós lhes oferecemos a oportunidade de aprender sobre pesquisa social e auxiliar em um estudo inovador.
Gostou de aprender sobre a expressão groundbreaking? Então, não pare por aqui e leia também sobre as expressões relacionadas State-of-the-art e Think Outside The Box. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
