Just Say The Word | O que significa esta expressão?

A expressão de hoje, just say the word, significa literalmente “só diga a palavra”. Mas o que será que ela quer dizer?

Imagine que você queira dizer a um amigo que ele pode sempre contar com você para ajudá-lo. Em nosso idioma, seria normal você dizer para ele:

É só falar, e eu te ajudarei.

Como poderíamos falar isso em inglês? Assim:

Just say the word, and I’ll help you.

Além disso, say the word pode ser traduzido como “dar a ordem”. Que tal vermos algumas frases com esta expressão? Assim, ficará mais fácil entender como usá-la. Vamos lá:

If there’s anything I can do, just say the word.
Se houver qualquer coisa que eu possa fazer, é só falar.

We can go wherever you want. Just say the word.
Nós podemos ir para onde você quiser. É só falar.

When you want to leave just say the word.
Quando você quiser partir, é só falar.

Just say the word and I’ll be there, any time you need me.
É só falar e eu estarei lá, sempre que você precisar de mim.

Just say the word if you want to be properly rewarded.
É só falar se você quiser ser devidamente recompensado.

Just say the word, Crusoe, and we will cancel this challenge.
É só falar, Crusoé, e nós cancelaremos este desafio.

Just say the word and I’ll get it done for you.
É só falar e eu tratarei disto para você.

Aproveite também para ver say the word sendo traduzido como “dar a ordem”:

I’m ready to start any time you say the word.
Eu estou pronto para começar a qualquer momento em que você der a ordem.

When I say the word, follow me down.
Quando eu der a ordem, sigam-me.

All you have to do is say the word.
Tudo que você precisar fazer é dar a ordem.

Gostou de aprender a expressão say the word? Então, acrescente as frases acima ao seu Anki! E que tal aprender sobre outras expressões com a palavra word? Eu recomendo Mum’s The Word, Word On The Street e Mark My Words. See you next time!