Make Up For Lost Time | O que significa esta expressão?

Já falamos aqui no site sobre o phrasal verb Make Up. Mas hoje nos concentraremos no uso deste phrasal em um contexto específico.

Make up for lost time tem basicamente dois significados. O primeiro é o de passar bastante tempo fazendo algo que antes não se podia fazer. Por exemplo, imagine que duas irmãs foram separadas no nascimento e se reencontram apenas depois de adultas. Não acha que elas agora irão querer passar todo o tempo possível juntas para compensar tantos anos de separação?

O segundo sentido de make up for lost time é o de fazer algo rapidamente para compensar um atraso. Por exemplo, se você tem um compromisso e pega muito trânsito no caminho, talvez ande um pouco mais rápido depois para não se atrasar, não é?

Agora que já entendemos o que significa make up for lost time, precisamos descobrir como traduzir essa expressão. Há três opções: “compensar o tempo perdido”, “recuperar o tempo perdido” e “tirar o atraso”.

Vejamos algumas frases para aprender direitinho a usar essa interessante expressão, começando com “compensar o tempo perdido”:

After 30 years apart the sisters were keen to make up for lost time.
Após 30 anos de separação, as irmãs estavam ansiosas para compensar o tempo perdido.

We spent so many years apart, but I hope we can make up for lost time by visiting each other often.
Nós passamos muitos anos separados, mas eu espero que possamos compensar o tempo perdido por nos visitar com frequência.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Pronomes Recíprocos.)

They married late but hoped to make up for lost time.
Eles se casaram tarde, mas esperavam compensar o tempo perdido.

Five years older than the majority of officers of his same rank, he was determined to make up for lost time.
Cinco anos mais velho do que a maioria dos oficiais da sua mesma patente, ele estava determinado a compensar o tempo perdido.

Sitting round Holly’s table, they made up for lost time, talking well into the night.
Sentados em volta da mesa da Holly, eles compensaram o tempo perdido, conversando noite adentro.

After seven years in prison, he’s home with his kids and making up for lost time.
Depois de sete anos na prisão, ele está em casa com os seus filhos e compensando o tempo perdido.

Agora, veja “recuperar o tempo perdido”:

We can make up for lost time by taking a shortcut.
Nós podemos recuperar o tempo perdido cortando caminho.
(Leia o post Como se diz “Cortar Caminho” em inglês?.)

We drove as fast as we could, trying to make up for lost time.
Nós dirigimos o mais rápido que pudemos, tentando recuperar o tempo perdido.

The country almost comes to a standstill during the cold of winter and has to make up for lost time during the warmer weather.
O país quase para por completo durante o frio do inverno e tem que recuperar o tempo perdido nos dias mais quentes.
(Leia o post Come To a Standstill | O que significa esta expressão?.)

We may be able to make up for lost time by taking a few back routes and avoiding traffic.
Nós talvez possamos recuperar o tempo perdido tomando algumas rotas secundárias e evitando o tráfego.

Por último, veja “tirar o atraso”:

We need to work faster to make up for lost time.
Nós precisamos trabalhar mais rápido para tirar o atraso.

The project was delayed for two weeks so we’re trying to make up for lost time.
O projeto sofreu um atraso de duas semanas, então nós estamos tentando tirar o atraso.

We’re behind schedule, and we’ll just have to make up for lost time as best we can.
Nós estamos atrasados e simplesmente teremos que tirar o atraso da melhor maneira possível.
(Leia o post Behind Schedule | O que significa esta expressão?.)

I didn’t travel much in my twenties but I’m certainly making up for lost time now.
Eu não viajei muito na casa dos vinte anos, mas certamente estou tirando o atraso agora.

Gostou de aprender sobre make up for lost time? Então leve as frases acima para o seu Anki e, daqui a pouco, essa expressão estará fazendo parte do seu vocabulário. Bons estudos e até a próxima!