Como se diz “Mal Posso Esperar” em inglês?

Quando uma pessoa está muito ansiosa para algum acontecimento, é comum ouvi-la dizer que “mal pode esperar” por aquilo. Mas, você sabe dizer isso em inglês?

“Mal posso esperar” se diz can’t wait ou can hardly wait em inglês. É claro que a primeira opção também pode significar literalmente “não posso esperar”, mas o contexto costuma deixar claro qual é a tradução correta. Por exemplo:

Sorry, I can’t wait. I’m in a hurry.

Great! I can’t wait for your party!

Deve ter ficado claro para você que can’t wait significa “não posso esperar” na primeira frase e “mal posso esperar” na segunda!

Para ficar ainda mais claro como dizer “mal posso esperar” em inglês, vejamos algumas frases. Depois, adicione-as ao seu Anki!

1 – Comecemos com can’t wait:

I can’t wait to see you.
Eu mal posso esperar para te ver.

I can’t wait to try your apple pie.
Eu mal posso esperar para experimentar a sua torta de maçã.

I can’t wait to see Dad — it’s been a year.
Eu mal posso esperar para ver o pai ─ já faz um ano.

I can’t wait to see you and the girls — it’s been way too long!
Eu mal posso esperar para ver você e as meninas ─ já faz muito tempo!

See you tomorrow! Can’t wait!
Vejo você amanhã! Mal posso esperar!

Mom can’t wait for the flowers to bloom and brighten up our yard.
A mãe mal pode esperar para as flores desabrocharem e alegrarem o nosso jardim.
(Leia o post Brighten Up | O que significa este phrasal verb?)

I’m glad it’s almost summertime — I just can’t wait to go swimming!
Eu estou feliz por quase ser verão ─ eu mal posso esperar para ir nadar!

I am so eager for my birthday to come. I just can’t wait!
Eu estou tão ansioso para o meu aniversário chegar. Eu mal posso esperar!
(Leia o post Qual a diferença entre Anxious e Eager?)

I can’t wait to see my parents this weekend!
Eu mal posso esperar para ver os meus pais nesse fim de semana!

2 – Agora, veja algumas frases com can hardly wait:

I can hardly wait to see him again.
Eu mal posso esperar para vê-lo novamente.

It’s gonna be great. I can hardly wait.
Vai ser ótimo. Eu mal posso esperar.

I can hardly wait to write this story.
Eu mal posso esperar para escrever essa história.

I can hardly wait to get out of there.
Eu mal posso esperar para sair de lá.
(Leia o post Get Out | O que significa este phrasal verb?)

Marlene can hardly wait to go to the beach again.
A Marlene mal pode esperar para ir à praia novamente.

Legal, agora você já sabe dizer “mal posso esperar” em inglês! Mas não pare por aqui e aprenda também sobre os phrasal verbs Wait Up e Wait Out. See you next time!