Make The Call | O que significa esta expressão?

Se você achou que esse artigo falaria sobre ligações telefônicas, enganou-se. É claro que make the call pode mesmo significar “fazer a ligação/chamada”, mas este artigo se concentrará em um sentido diferente dela.

Se você já leu os nossos artigos sobre Tough Call e Call The Shots, com certeza sabe que a palavra call pode se referir a uma decisão ou escolha. Portanto, make the call também pode significar “tomar a decisão” (ou simplesmente “decidir”, né!).

Você também pode utilizar alguns adjetivos para indicar a qualidade da decisão. Por exemplo, você pode dizer make the right call (“tomar a decisão certa”), make the wrong call (“tomar a decisão errada”) ou make a bad call (“tomar uma decisão ruim”).

Vejamos algumas frases com a expressão make the call para ficar ainda mais claro como usá-la. Sugerimos que você leia cada frase em voz alta e depois ouça a leitura feita por uma nativa, para ver como anda a sua pronúncia. Vamos lá?

1 – Comecemos com algumas frases com make the call:

It’s up to you to make the call.
Cabe a você tomar a decisão.

Someone had to make the call.
Alguém precisava tomar a decisão.

I could use some help, but I’m the one who must make the call.
Uma ajuda cairia bem, mas sou eu que devo tomar a decisão.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Could Use.)

I had to make the call and I hope I did the right thing.
Eu tive que tomar a decisão e espero ter feito a coisa certa.

We have the evidence but it’s up to the jury to make the call.
Nós temos as provas, mas cabe ao júri tomar a decisão.

I was thinking about making the call to cancel the whole thing.
Eu estava pensando em tomar a decisão de cancelar tudo.

They have to make the call in a split second.
Eles têm que tomar a decisão em uma fração de segundo.
(Leia o post Como se diz “Uma Fração de Segundo” em inglês?)

I know I must make the call, break the tie, be the deciding voice.
Eu sei que devo tomar a decisão, desempatar, ser a voz decisiva.

2 – Agora, veja make the call sendo utilizado com adjetivos:

It sounds like you made the right call.
Parece que você tomou a decisão certa.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Sound Like.)

To make the right call, heart doctors rely on their experience and the wealth of data from echocardiograms.
Para tomar a decisão certa, os cardiologistas confiam em sua experiência e na abundância de dados dos ecocardiogramas.

I chose you because I thought you could put emotion aside and make the right call.
Eu escolhi você porque pensei que você pudesse colocar as emoções de lado e tomar a decisão certa.
(Leia o post Put Aside | O que significa este phrasal verb?)

Once you know what to look for, making the right call will start to come naturally.
Depois que você souber o que procurar, tomar a decisão certa começará a acontecer naturalmente.

What can I say? Maybe they’ve made the wrong call.
Fazer o quê? Talvez eles tenham tomado a decisão errada.

With all due respect, sir, I would hate to see you make the wrong call.
Com todo o respeito, senhor, eu odiaria vê-lo tomar a decisão errada.

We all make a bad call now and then.
Todos nós tomamos uma decisão ruim de vez em quando.

Like so many others after a few drinks, he made a bad call.
Como tantos outros depois de alguns drinques, ele tomou uma decisão ruim.

Become fully informed consumers, knowledgeable enough to challenge doctors who make questionable diagnostic calls.
Tornem-se consumidores totalmente informados, com conhecimento suficiente para desafiar médicos que tomam decisões diagnósticas questionáveis.

Não perca tempo e leve as frases acima para o seu Anki. Depois, que tal aprender sobre a expressão similar Call The Shots? Bons estudos!